1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,528
[גלי אוקיינוס רחוקים]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,009 --> 00:00:12,186
[מארק] אין כלום
חשוב יותר להורה

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,231
מאשר לראות
הילד שלהם שמח.

6
00:00:16,190 --> 00:00:18,844
וזה מתחיל עם
למצוא את השותף הנכון.

7
00:00:18,975 --> 00:00:21,847
[מוזיקה סינטיסטית אופטימית]

8
00:00:23,893 --> 00:00:25,025
הבעיה היא...

9
00:00:26,374 --> 00:00:28,854
רוב הבחורים... הם לוזרים.

10
00:00:28,985 --> 00:00:33,511
♪

11
00:00:33,642 --> 00:00:35,078
אז יופי שלי,

12
00:00:35,861 --> 00:00:37,776
בזמן שאני כותב את זה,

13
00:00:37,907 --> 00:00:41,171
המטרה שלי היא להראות
אתה איך למצוא מנצח.

14
00:00:43,130 --> 00:00:45,132
אמא,
פגשתי מישהו.

15
00:00:45,958 --> 00:00:47,656
אתה חושב
לא ידעתי כבר?

16
00:00:49,614 --> 00:00:50,659
אל תספר לאבא?

17
00:00:51,921 --> 00:00:53,923
הפתעה נעימה.
אל תגיד לאבא מה?

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,490
-אַבָּא!
-[מצחקק]

19
00:00:55,620 --> 00:00:57,057
-מה?
-קדימה.

20
00:00:57,187 --> 00:01:00,016
♪

21
00:01:00,147 --> 00:01:01,626
[סמן]
חכה שנייה.

22
00:01:01,757 --> 00:01:03,976
בו,
בוא לפגוש את אבא שלי

23
00:01:05,935 --> 00:01:07,067
[סמן]
אל תגיד לי מה?

24
00:01:07,719 --> 00:01:08,938
רק רגע רגע.

25
00:01:09,591 --> 00:01:11,027
כולם נראים עסוקים.
היא באה.

26
00:01:11,680 --> 00:01:13,986
היי, סנדי חוזרת הביתה
לחג ההודיה.

27
00:01:14,117 --> 00:01:16,076
-אה, באמת?
-כֵּן.

28
00:01:17,033 --> 00:01:18,121
אה.

29
00:01:20,689 --> 00:01:21,690
מי זה הבחור הזה?

30
00:01:21,820 --> 00:01:23,344
-היי.
-הו!

31
00:01:23,474 --> 00:01:24,475
זה החבר שלה.

32
00:01:24,997 --> 00:01:26,216
אַף אֶחָד.

33
00:01:26,347 --> 00:01:29,306
[שחפים מתכרבלים]

34
00:01:29,437 --> 00:01:31,613
רגע, לא
אתה רוצה לפגוש אותו?

35
00:01:31,743 --> 00:01:33,571
אה, זה חייב להיות
חיבור גרוע.

36
00:01:34,311 --> 00:01:37,140
לְשֵׁם מַה? זה לא רציני
עד שהיא מביאה אותו הביתה.

37
00:01:37,271 --> 00:01:42,276
♪

38
00:01:42,885 --> 00:01:47,324
♪

39
00:01:50,588 --> 00:01:51,720
יריות. עליי.

40
00:01:52,895 --> 00:01:54,505
האם אתה רוצה לראות
אני גורם לי לרדת גשם?

41
00:01:54,636 --> 00:01:56,028
לא, תודה.

42
00:01:57,291 --> 00:02:00,032
היי, חבר שלי שם
חושב שאתה ממש לוהט.

43
00:02:03,775 --> 00:02:05,299
אפשר לשאול
אתה שאלה?

44
00:02:05,429 --> 00:02:07,692
כן, אני כן מתאמן.

45
00:02:07,823 --> 00:02:09,346
לא זה.

46
00:02:09,477 --> 00:02:11,479
אבל בזמן שאנחנו כאן,
הם הנצנצים האלה

47
00:02:11,609 --> 00:02:13,742
-על הג'ינס שלך?
-[גבר] ג'ינס עם פאייטים הם מטומטמים.

48
00:02:17,006 --> 00:02:18,616
אז אתה בא לכאן לעתים קרובות?

49
00:02:18,747 --> 00:02:19,965
לא.

50
00:02:21,010 --> 00:02:23,491
שמפניה זה טוב,
אבל כמו, יינות לבנים ללא ספק.

51
00:02:23,621 --> 00:02:25,014
כֵּן.
אתה צודק.

52
00:02:25,145 --> 00:02:26,711
-כן, נכון?
-ממ-הממ. ממ-הממ.

53
00:02:26,842 --> 00:02:28,104
-זה דבר טוב, אני חושב--
-ממ-הממ.

54
00:02:28,235 --> 00:02:29,497
מה אמרת
נצא מכאן?

55
00:02:29,627 --> 00:02:30,933
תחזור אחורה
למקום שלי?

56
00:02:33,240 --> 00:02:34,893
אתה יכול לתת לי
רק אחד--

57
00:02:35,024 --> 00:02:37,069
סליחה.
סליחה. היי.

58
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
-היי.
-מה אנחנו חושבים?

59
00:02:39,159 --> 00:02:40,812
מה אנחנו חושבים?

60
00:02:40,943 --> 00:02:42,466
אני חושב שאתה צריך להיות
פגישה זהירה עם בחורים בברים.

61
00:02:43,554 --> 00:02:45,861
ואני חושב שאתה נשמע
כמו אבא שלך.

62
00:02:47,079 --> 00:02:48,603
-אבל--
-היי.

63
00:02:48,733 --> 00:02:51,432
-כֵּן. לְהִתְקַרֵר. נשמע מעולה.
-היי. כֵּן? מגניב, מדהים.

64
00:02:51,562 --> 00:02:54,261
יש לי נטפליקס,
הולו, דיסני.

65
00:02:54,957 --> 00:02:56,741
אה, דיסני?

66
00:02:56,872 --> 00:02:58,003
יש לך ילדים?

67
00:02:58,134 --> 00:02:59,309
לא שאני יודע.

68
00:02:59,440 --> 00:03:00,919
בדיקות DNA
מיועדים לפראיירים.

69
00:03:01,050 --> 00:03:02,530
אתה יודע
מה אני אומר

70
00:03:02,660 --> 00:03:04,184
יש בחורה אחת
בפורט לודרדייל.

71
00:03:04,314 --> 00:03:05,750
היא ניסתה
להדביק אותי במשך שנים.

72
00:03:06,664 --> 00:03:09,972
למה הוא היה אפילו
בכל מקרה בבר בקולג'?

73
00:03:11,582 --> 00:03:12,714
היי.

74
00:03:13,584 --> 00:03:14,759
היי.

75
00:03:19,677 --> 00:03:21,070
-תודה לך.
אני אתן לך לעבוד.

76
00:03:24,813 --> 00:03:26,075
["כוכב" מאת Dynasty Electrik]

77
00:03:26,206 --> 00:03:27,555
בסדר,

78
00:03:27,685 --> 00:03:28,947
מי זה היה לעזאזל

79
00:03:31,298 --> 00:03:32,473
זאת החברה שלי.

80
00:03:34,344 --> 00:03:36,651
♪ אני אוהב את הדרך
אתה חי את חייך ♪

81
00:03:36,781 --> 00:03:39,044
♪ בלי טיפול
למעלה באוויר ♪

82
00:03:39,175 --> 00:03:41,525
♪ אני אוהב את הדרך
אתה חי את חייך ♪

83
00:03:41,656 --> 00:03:43,962
♪ ממש כמו
משחק של אמת או חובה ♪

84
00:03:44,093 --> 00:03:46,269
♪ אני אוהב את הדרך
אני אוהב את הדרך ♪

85
00:03:46,400 --> 00:03:49,577
♪ אני אוהב את הדרך
אני אוהב את איך שאתה ♪

86
00:03:49,707 --> 00:03:52,144
♪ אני אוהב את איך שאתה ♪

87
00:03:52,797 --> 00:03:54,712
[בו] אתה יכול ללכת
קצת יותר קשה עם זה.

88
00:03:55,539 --> 00:03:57,976
בסדר,
עכשיו תעלה את זה ו...

89
00:03:58,107 --> 00:03:59,282
בבקשה?

90
00:03:59,848 --> 00:04:02,372
-שעוות מין.
אממ, עוד פעם אחת ל--

91
00:04:02,503 --> 00:04:08,117
♪

92
00:04:08,248 --> 00:04:12,817
♪ אתה כוכב
תמשיך לזרוח על ♪

93
00:04:12,948 --> 00:04:17,474
♪ אתה כוכב
תמשיך לזרוח על ♪

94
00:04:17,605 --> 00:04:19,694
♪ אני אוהב את הדרך
אני אוהב את הדרך ♪

95
00:04:19,824 --> 00:04:22,436
♪ אני אוהב את הדרך
אני אוהב את הדרך ♪

96
00:04:22,566 --> 00:04:24,046
אוי אלוהים!

97
00:04:24,176 --> 00:04:27,267
♪ אתה כוכב
תמשיך לזרוח על ♪

98
00:04:27,397 --> 00:04:31,923
♪ אתה כוכב
תמשיך לזרוח על ♪

99
00:04:32,054 --> 00:04:34,274
♪ אני אוהב את הדרך
אני אוהב את הדרך ♪

100
00:04:34,404 --> 00:04:37,538
♪ אני אוהב את הדרך
אני אוהב את איך שאתה ♪

101
00:04:40,280 --> 00:04:41,846
[פעמוני טלפון]

102
00:04:41,977 --> 00:04:43,805
♪ אני אוהב את הדרך
אתה חי את חייך ♪

103
00:04:43,935 --> 00:04:45,546
♪ בלי טיפול
למעלה באוויר ♪

104
00:04:45,676 --> 00:04:47,722
[בו]
היי, היי! מה קורה?

105
00:04:48,723 --> 00:04:50,725
[סנדי]
סקס ווקס נתן לי עבודה!

106
00:04:50,855 --> 00:04:52,640
-[שניהם צורחים]
-בוא נתפוס גל!

107
00:04:52,770 --> 00:04:54,337
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

108
00:04:54,468 --> 00:04:56,644
יש לי משהו
לספר גם לך.

109
00:04:59,908 --> 00:05:00,996
העבודה הזו
היה לוקח אותי משם

110
00:05:01,126 --> 00:05:02,432
ממך להרבה מאוד זמן.

111
00:05:03,433 --> 00:05:04,826
ואז יש סקס ווקס.

112
00:05:04,956 --> 00:05:06,610
עכשיו זה פעם אחת
בהזדמנות לכל החיים

113
00:05:06,741 --> 00:05:08,177
שאתה צריך לקחת.

114
00:05:08,308 --> 00:05:10,266
מותק, אתה בעצם
כבר גר איתי,

115
00:05:10,397 --> 00:05:12,137
ולעולם לא לתת כסף
להכתיב את דרכך.

116
00:05:12,616 --> 00:05:14,966
-ומי אמר לך את זה?
-אבא שלי.

117
00:05:15,097 --> 00:05:16,664
הו, זה קל
בשביל בחור עשיר לומר.

118
00:05:16,794 --> 00:05:18,796
מותק, החלום שלך
נמצא ממש מולך.

119
00:05:18,927 --> 00:05:20,015
קח את זה.

120
00:05:21,408 --> 00:05:22,452
אני יודע.

121
00:05:23,279 --> 00:05:24,933
אתה צודק
מולי.

122
00:05:25,063 --> 00:05:26,848
ואתה הסיבה לכך
אני לא רוצה לקחת את העבודה.

123
00:05:28,545 --> 00:05:29,938
-לִי?
-מה-הממ.

124
00:05:30,068 --> 00:05:31,374
-מַדוּעַ?
-כי אני אוהב אותך.

125
00:05:33,420 --> 00:05:35,291
האם זה--
זה מוקדם מדי?

126
00:05:37,859 --> 00:05:38,947
גם אני אוהב אותך.

127
00:05:40,252 --> 00:05:41,384
יש לי הפתעה.

128
00:05:42,646 --> 00:05:44,387
אז שאלתי סקס ווקס

129
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
אם יכולת
בוא איתי,

130
00:05:46,998 --> 00:05:48,957
ולהיות הצלם שלי,
והם אמרו שכן.

131
00:05:49,087 --> 00:05:50,611
-אז--
-הו!

132
00:05:50,741 --> 00:05:52,134
אם זה משהו
שהיית רוצה לעשות,

133
00:05:52,569 --> 00:05:53,788
אני לא יודע, ממ...

134
00:05:55,703 --> 00:05:56,965
-כן. כֵּן. אני--
-כן?

135
00:05:57,095 --> 00:05:58,880
אני יכול לעשות את זה.

136
00:05:59,359 --> 00:06:01,186
-כֵּן?
-כֵּן.

137
00:06:01,317 --> 00:06:05,800
[רוק אינדי מלא תקווה]

138
00:06:05,930 --> 00:06:08,193
[סימן] אם הבחור שלך
מתייחס לאמא שלו יפה,

139
00:06:08,324 --> 00:06:10,065
זה סימן נהדר.

140
00:06:10,195 --> 00:06:12,067
עבור אחד,
זה אומר שהוא חונך שיש

141
00:06:12,197 --> 00:06:14,635
כבוד הולם
והערכה אליה,

142
00:06:14,765 --> 00:06:17,377
וסביר להניח,
לכל הנשים.

143
00:06:19,030 --> 00:06:20,554
אתה צריך להיות להוט
לפגוש את משפחתו

144
00:06:20,684 --> 00:06:21,859
ברגע
אתה יודע שאתה אוהב אותו.

145
00:06:21,990 --> 00:06:27,038
♪

146
00:06:30,172 --> 00:06:31,303
אתה יודע...

147
00:06:32,348 --> 00:06:34,959
זה אולי לא
להיות רעיון טוב.

148
00:06:35,090 --> 00:06:36,526
[סנדי]
בו!

149
00:06:36,657 --> 00:06:39,094
אף משפחה לא מושלמת.
קדימה.

150
00:06:39,224 --> 00:06:44,186
♪

151
00:06:44,316 --> 00:06:46,928
[ציוץ ציפורים]

152
00:06:49,147 --> 00:06:50,975
[גניחה רכה]

153
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
היי, בו.
זה יהיה בסדר.

154
00:06:54,762 --> 00:06:55,937
[בו]
ממ הממ.

155
00:06:57,808 --> 00:06:59,027
אממ...

156
00:06:59,810 --> 00:07:01,682
יצאת פעם עם בחור
של מי אמא אופת קנאביס?

157
00:07:02,465 --> 00:07:04,511
לאבא שלי יש ברים.
איך אני יכול לשפוט?

158
00:07:07,949 --> 00:07:09,385
בְּסֵדֶר? כֵּן.

159
00:07:09,516 --> 00:07:10,865
אתה יודע, בעצם, אה--
-הו, הנה היא. מַה?

160
00:07:11,561 --> 00:07:12,867
מַה?

161
00:07:14,390 --> 00:07:16,087
אל תביא את אבא שלי.

162
00:07:17,001 --> 00:07:18,655
[כלב נובח]

163
00:07:18,786 --> 00:07:20,309
[לינדה] לעולם לא אעשה זאת
לדבר רע על אביו של בו.

164
00:07:21,353 --> 00:07:22,572
אבל הוא חתיכת חרא.

165
00:07:25,488 --> 00:07:27,490
אִמָא,
זו הסיבה שהם שמנים.

166
00:07:27,621 --> 00:07:29,449
-הם לא שמנים!
-אִמָא!

167
00:07:30,972 --> 00:07:32,930
[כולם מצחקקים]

168
00:07:33,931 --> 00:07:35,672
[לינדה] אני כנראה
לא צריך להגיד לך את זה.

169
00:07:35,803 --> 00:07:36,891
[בו]
בסדר, אז אל תעשה.

170
00:07:37,021 --> 00:07:38,719
אה, בבקשה.

171
00:07:38,849 --> 00:07:40,503
פעם היה לבו את כולו
חברים בתיכון.

172
00:07:40,634 --> 00:07:42,462
תמיד אהיה
במטבח, אפייה.

173
00:07:42,592 --> 00:07:44,855
כמה היו משוטטים פנימה
ורוצה כמה דוגמאות.

174
00:07:44,986 --> 00:07:47,423
הייתי אומר להם לא,
ולהמתין.

175
00:07:47,554 --> 00:07:49,512
ואני הייתי מכינה
להם אצווה טרייה.

176
00:07:49,643 --> 00:07:52,254
ובכן, טימי,
זוכרים את טימי?

177
00:07:52,384 --> 00:07:54,343
הו, אני זוכר את טימי.
-טימי לא יכול היה לחכות

178
00:07:54,474 --> 00:07:56,824
והתגנב
אחד הבראוניז העמוסים.

179
00:07:56,954 --> 00:07:58,260
-אה.
-ממ-הממ. כֵּן.

180
00:07:58,390 --> 00:08:00,001
בו מצא אותו
על הספה, צוחק.

181
00:08:00,131 --> 00:08:01,524
-מדברים עם אלוהים.
-[לינדה] ממ הממ.

182
00:08:01,655 --> 00:08:03,352
אמו לא חשבה
זו הייתה ברכה

183
00:08:03,483 --> 00:08:05,441
ובעצם,
כשחושבים על זה,

184
00:08:05,572 --> 00:08:07,051
אני לא חושב
ראינו את טימי אחרי זה.

185
00:08:07,182 --> 00:08:08,488
אבל אתה רואה
למה אני לא מעשן גראס?

186
00:08:08,618 --> 00:08:10,011
כלומר, זה בכל מקום.

187
00:08:10,141 --> 00:08:11,403
זה כל הזמן סביבי.

188
00:08:11,926 --> 00:08:13,188
והוא לא
לאכול את הבראוניז.

189
00:08:14,189 --> 00:08:15,407
והוא לא הרבה
של שתיין.

190
00:08:15,538 --> 00:08:17,148
-לֹא.
אין כמו אביו.

191
00:08:17,279 --> 00:08:18,715
[נובח]

192
00:08:18,846 --> 00:08:20,064
[לינדה] האם יוג'ין
ופיל מפריע לך?

193
00:08:20,195 --> 00:08:21,631
לא, לא.
אני אוהב כלבים. זה בסדר.

194
00:08:21,762 --> 00:08:23,981
הם אוהבים אותך.
מי יכול להאשים אותם?

195
00:08:24,721 --> 00:08:26,897
אני מתכוון לסנדי, את מהממת.
-תודה לך.

196
00:08:27,028 --> 00:08:28,682
בלי להעליב,
אבל שניכם חייבים

197
00:08:28,812 --> 00:08:30,422
-דופק כמו ארנבות.
-אִמָא!

198
00:08:30,553 --> 00:08:31,989
[סנדי מצחקקת]

199
00:08:32,120 --> 00:08:33,991
-אל תגיד את זה.
-מַה? אמרתי "בלי להעליב".

200
00:08:34,122 --> 00:08:36,298
-זה לא עושה את זה טוב יותר.
-סקס ואהבה זה יפה.

201
00:08:36,428 --> 00:08:37,778
-כן--
-זהו.

202
00:08:39,170 --> 00:08:40,911
-זהו.
-סקס ואהבה.

203
00:08:43,174 --> 00:08:44,785
חשבתי
לגבי הצעת סקס ווקס.

204
00:08:46,917 --> 00:08:48,789
[סנדי]
זו הקרבה גדולה עבורך.

205
00:08:50,660 --> 00:08:51,705
אתה לא מפחד?

206
00:08:53,794 --> 00:08:54,925
אתה זוכר
מה שאמרתי לך,

207
00:08:55,056 --> 00:08:56,231
כשאנחנו לראשונה
התחיל לגלוש?

208
00:08:58,407 --> 00:09:00,757
יש רק שני דברים
בעולם: אהבה ופחד.

209
00:09:01,976 --> 00:09:03,194
ואז
מה אמרת

210
00:09:03,325 --> 00:09:04,805
"לעזאזל,
תראה את הגל הזה."

211
00:09:05,675 --> 00:09:06,763
אחרי זה.

212
00:09:07,764 --> 00:09:08,939
אחרי שהשתחררת.

213
00:09:10,593 --> 00:09:12,073
שאהבתי את זה.

214
00:09:12,726 --> 00:09:14,554
אתה רואה?
זה קל.

215
00:09:17,469 --> 00:09:18,558
אתה פשוט בוחר באהבה.

216
00:09:18,688 --> 00:09:24,389
[רוק אינדי מלא תקווה]

217
00:09:25,565 --> 00:09:27,305
[נשיקה]

218
00:09:28,176 --> 00:09:33,137
♪

219
00:09:33,268 --> 00:09:36,184
[ציוץ ציפורים]

220
00:09:40,144 --> 00:09:41,276
[בו]
ביי, אמא!

221
00:09:41,406 --> 00:09:42,973
[לינדה]
ביי, ילדים. תהנה.

222
00:09:47,717 --> 00:09:50,328
הו, זה היה--
זה היה מקסים.

223
00:09:50,459 --> 00:09:51,547
ממ-ממ.

224
00:09:52,766 --> 00:09:55,072
אני רוצה לדעת
למה אתה אתה.

225
00:09:56,508 --> 00:09:57,597
ואני הייתי רוצה
לפגוש את ההורים שלך.

226
00:10:00,295 --> 00:10:02,384
האם אתה רוצה ללכת
לשיקגו איתי?

227
00:10:02,514 --> 00:10:03,733
כֵּן.

228
00:10:04,952 --> 00:10:07,432
למה אתה כזה
מהסס?

229
00:10:08,259 --> 00:10:09,739
יש משהו
אתה צריך לדעת על אבא שלי.

230
00:10:12,002 --> 00:10:13,482
הוא...

231
00:10:15,571 --> 00:10:16,659
הוא כתב ספר.

232
00:10:19,531 --> 00:10:21,185
מה הספר?

233
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
תודה לך
על שיש לי.

234
00:10:22,578 --> 00:10:23,710
מארק ברזינס כתב את הספר הזה.

235
00:10:23,840 --> 00:10:25,494
רוב החבר'ה הם מפסידים.

236
00:10:25,625 --> 00:10:27,409
האם יש לך
דברי חוכמה נפרדים

237
00:10:27,539 --> 00:10:28,889
עבור בחורים שאתה חושב
מקשיבים, מי הם לוזרים?

238
00:10:29,759 --> 00:10:31,326
אל תצא עם הבת שלי.

239
00:10:31,456 --> 00:10:32,893
[מראיינת]
מה גרם לך לכתוב את הספר הזה?

240
00:10:33,023 --> 00:10:34,851
[מארק] אה, טוב,
בתי הבכורה, סנדי,

241
00:10:34,982 --> 00:10:36,723
הולך לכבות
למכללה.

242
00:10:36,853 --> 00:10:38,594
להיות בעסקי הבר
כל עוד יש לי,

243
00:10:38,725 --> 00:10:41,292
כלומר, אני-- ראיתי
הרבה, אה, תאונות רכבת.

244
00:10:41,423 --> 00:10:42,859
[מראיין צוחק]

245
00:10:42,990 --> 00:10:44,121
למה לא אמרת לי?

246
00:10:45,557 --> 00:10:46,994
זה לא בדיוק
מסוג הדברים

247
00:10:47,124 --> 00:10:48,648
אתה מספר לילד שאתה אוהב
כשנפגשים לראשונה.

248
00:10:49,518 --> 00:10:53,478
[מוזיקה סינטיסטית חלומית]

249
00:10:57,352 --> 00:10:58,832
[סמן]
בחירת האדם הנכון

250
00:10:58,962 --> 00:11:00,529
הוא החשוב ביותר
החלטה בחייך.

251
00:11:00,660 --> 00:11:02,183
זה המפתח
לאושר שלך.

252
00:11:03,880 --> 00:11:05,839
אבל אתה לא בוחר
במי אתה מתאהב.

253
00:11:08,711 --> 00:11:09,843
חכה שנייה,
האם סנדי אמרה לך,

254
00:11:09,973 --> 00:11:11,322
היא מאוהבת
עם הבחור הזה?

255
00:11:11,453 --> 00:11:12,933
היא מספרת לך
עליו מסיבה כלשהי.

256
00:11:13,585 --> 00:11:15,022
היא חושבת
הוא האחד.

257
00:11:15,152 --> 00:11:16,545
מה אתה כל כך
מפחד?

258
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
אהבה ממבט ראשון.

259
00:11:21,898 --> 00:11:23,465
נראה שעבד
לך ולדודה איימי.

260
00:11:23,595 --> 00:11:24,727
זה לא
לעבוד עם נשים.

261
00:11:24,858 --> 00:11:26,381
הייתי צריך ללמוד
להיות אדם טוב.

262
00:11:26,511 --> 00:11:27,730
אז מה אני עושה?

263
00:11:28,165 --> 00:11:29,384
[מארק נאנח]

264
00:11:29,514 --> 00:11:30,646
אתה מנסה את שלך
הכי קשה למצוא אותה.

265
00:11:32,387 --> 00:11:35,216
לא, לא, לא, זה נגמר.
לַעֲלוֹת.

266
00:11:35,346 --> 00:11:38,132
[מארק] דוגמה קלאסית
של שתי דמויות דופשות

267
00:11:38,262 --> 00:11:39,742
בסרטים זה סווינגרס.

268
00:11:41,613 --> 00:11:44,791
בחור אחד הוא לוזר,
כי הוא בחור לא מחויב.

269
00:11:45,966 --> 00:11:47,489
והשני
הוא מפסיד,

270
00:11:47,619 --> 00:11:50,971
כי הוא
לא יכול להתגבר על הבחור לשעבר שלי.

271
00:11:51,798 --> 00:11:54,278
בְּסֵדֶר. הוא מצחיק.
אין לי מה לדאוג.

272
00:11:55,976 --> 00:11:57,151
הוא אוהב סרטים.

273
00:11:58,065 --> 00:12:01,242
כן, כולם
אוהב סרטים, מותק.

274
00:12:01,372 --> 00:12:03,244
הוא לא אוהב סווינגרס.
וזה אחד האהובים עלי.

275
00:12:04,811 --> 00:12:06,290
אולי כדאי
פשוט לקרוא את זה.

276
00:12:06,943 --> 00:12:07,988
אין לי זמן.

277
00:12:08,640 --> 00:12:09,990
אתה יכול
להקשיב לו.

278
00:12:11,818 --> 00:12:13,384
יש מורגן פרימן
גרסה?

279
00:12:13,515 --> 00:12:15,473
כן, הספר של אבא
ממש התפוצץ

280
00:12:15,604 --> 00:12:17,084
אחרי שהוא היה
על ג'ימי פאלון.

281
00:12:18,999 --> 00:12:21,044
הוא היה על ג'ימי פאלון?
-כֵּן.

282
00:12:21,175 --> 00:12:22,611
בסדר,
אני חייב ללמוד.

283
00:12:22,742 --> 00:12:25,005
בקולו,
לא של מורגן פרימן.

284
00:12:28,660 --> 00:12:30,488
[סימון] אחד,
אם אי פעם תשמע מבחור,

285
00:12:30,619 --> 00:12:32,099
"היה לי רק זוג,"

286
00:12:32,229 --> 00:12:33,491
אתה יודע שהוא משקר.

287
00:12:33,622 --> 00:12:36,712
היזהרו
של בחור "רק זוג".

288
00:12:37,757 --> 00:12:39,280
דוּ. רמאים.

289
00:12:39,410 --> 00:12:42,065
פעם רמאי,
תמיד רמאי.

290
00:12:42,196 --> 00:12:43,763
שְׁלוֹשָׁה. מטעני חינם.

291
00:12:43,893 --> 00:12:46,330
קח את ג'סיקה,
המנהל שלנו מזה 15 שנה.

292
00:12:46,461 --> 00:12:48,811
לג'סיקה היה חבר
שתמיד היה צריך אותה

293
00:12:48,942 --> 00:12:50,595
לשלם על הכל.

294
00:12:50,726 --> 00:12:52,336
הוא בחור טוב,
אבל הוא רדף אחרי חלומות מקטרת

295
00:12:52,467 --> 00:12:54,991
שמעולם לא הוביל
לכל כסף.

296
00:12:55,122 --> 00:12:58,386
כל בחור שאין לו כסף
ומשתמש בך בשביל הכסף שלך?

297
00:12:58,516 --> 00:13:00,649
זרוק אותו מהר.
הוא לוזר.

298
00:13:04,653 --> 00:13:06,698
היא מביאה
הבחור בבית?

299
00:13:08,004 --> 00:13:10,224
אז זה רשמית
רציני אז.

300
00:13:11,399 --> 00:13:12,835
כמה זמן
הם יצאו?

301
00:13:16,143 --> 00:13:17,666
כמה זמן
הם יצאו?

302
00:13:18,188 --> 00:13:19,233
תשאל אותה.

303
00:13:20,495 --> 00:13:22,714
בסדר, הם ישנים
כאן ביחד?

304
00:13:22,845 --> 00:13:24,499
מה אתה ואני עשינו
כשהיינו בגילם?

305
00:13:24,629 --> 00:13:26,675
כן, כשהיינו בגילם,
בבית ההורים שלך,

306
00:13:26,806 --> 00:13:27,894
ישנתי על הספה.

307
00:13:28,808 --> 00:13:31,419
והאם זה הצליח
בהרחקתנו?

308
00:13:33,464 --> 00:13:35,379
ובכן, לא.

309
00:13:36,119 --> 00:13:37,207
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

310
00:13:37,904 --> 00:13:40,123
כל כך פחדתי
של אבא שלך כשנפגשנו לראשונה.

311
00:13:41,124 --> 00:13:42,822
זה רק בגלל
אתה לא עיניים.

312
00:13:45,215 --> 00:13:47,304
עשרים וחמש שנות נישואים.
אנו קוראים לבננו על שמו.

313
00:13:47,435 --> 00:13:48,958
אתה חושב שהבחור הזה
היה מואר.

314
00:13:49,089 --> 00:13:50,568
אבל לא, שום דבר לא קיים
מספיק טוב עבור אבא שלך.

315
00:13:52,701 --> 00:13:54,790
האם הבחור הזה
יש שם?

316
00:13:55,486 --> 00:13:56,705
כֵּן. בו.

317
00:13:58,663 --> 00:13:59,708
בו?

318
00:13:59,839 --> 00:14:01,536
זה שם לוזר.

319
00:14:01,666 --> 00:14:03,277
האם יש לו
שם משפחה?

320
00:14:04,495 --> 00:14:05,627
האם הוא?

321
00:14:06,280 --> 00:14:08,325
ובכן, כן,
אבל אני לא ממש זוכר.

322
00:14:08,456 --> 00:14:09,979
זה משהו כמו מילו--

323
00:14:10,110 --> 00:14:11,676
מילו-משהו-או-אחר.

324
00:14:11,807 --> 00:14:13,853
-אה-הא, בסדר.
-תראה, מה זה משנה?

325
00:14:13,983 --> 00:14:17,073
אתה לא יכול לעשות כלום
לגבי שם המשפחה שלך, נכון?

326
00:14:17,204 --> 00:14:18,292
תחשוב על זה.

327
00:14:19,467 --> 00:14:22,035
אין כלום
שיכול לעצור אותי

328
00:14:22,165 --> 00:14:23,471
מנפילה
מאוהב בטירוף

329
00:14:24,298 --> 00:14:27,170
עם בחור יוגוסלבי
בשם מארק ברזינס.

330
00:14:29,042 --> 00:14:30,565
כמה זמן
הם יצאו?

331
00:14:31,783 --> 00:14:33,481
מספיק זמן

332
00:14:33,611 --> 00:14:36,049
לדעת את זה
הוא עבר את כל המבחנים,

333
00:14:36,179 --> 00:14:38,529
אחרת היא לא תהיה
להביא אותו הביתה.

334
00:14:39,269 --> 00:14:40,792
הבחור היחיד
זה עבר את כל המבחנים

335
00:14:40,923 --> 00:14:43,099
שהיא
שיצא אי פעם הוא--

336
00:14:43,230 --> 00:14:44,274
-לא, לא.
-כֵּן.

337
00:14:44,405 --> 00:14:45,493
[קשקש מזלג]

338
00:14:46,363 --> 00:14:47,756
[מארק] אני מעריך
אתה פוגש אותי הבוקר.

339
00:14:48,844 --> 00:14:51,368
אני פשוט לא יודע בדיוק
מה קרה איתכם

340
00:14:53,109 --> 00:14:56,286
לא הייתי מספיק טוב
לסנדי, אתה יודע?

341
00:14:56,417 --> 00:14:57,635
היא כל כך נהדרת.
הגיע לה יותר.

342
00:14:57,766 --> 00:14:59,376
באמת הייתי
אנוכי בזמנו.

343
00:14:59,942 --> 00:15:02,553
אתה יודע, הייתי כל כך רגיל
כדי שיתייחסו אליו כאל אלוהים

344
00:15:02,684 --> 00:15:04,294
או משהו בנפרוויל,
אני לא יודע.

345
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
הייתי בראש שלי.
זה היה מטומטם.

346
00:15:06,775 --> 00:15:07,950
אבל השתניתי
הרבה עכשיו.

347
00:15:09,386 --> 00:15:10,648
אני לא יודע,
אני מרגיש כמו

348
00:15:10,779 --> 00:15:12,389
הייתי צריך
להפסיק לשחק כדורגל.

349
00:15:12,520 --> 00:15:14,043
הייתי צריך לעבור
לקליפורניה עם סנדי.

350
00:15:15,479 --> 00:15:17,090
וכן,
אני-- מעולם לא הפסדתי.

351
00:15:17,655 --> 00:15:20,310
ועכשיו אני מרגיש כמו
הפסדתי כל כך הרבה.

352
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
אני מתגעגע אליה מאוד,
מר ברזינס.

353
00:15:24,314 --> 00:15:25,359
קרא לי מארק.

354
00:15:28,014 --> 00:15:29,493
טיילור.
-כֵּן?

355
00:15:30,625 --> 00:15:32,235
מה אתה עושה?

356
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
מכין את הספה כי
בו לוקח את חדר האורחים.

357
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
קודם כל,
זה לא חדר אורחים,

358
00:15:36,761 --> 00:15:37,937
כי
אתה לא אורח.

359
00:15:39,112 --> 00:15:42,028
ולאיימי יש תוכניות אחרות
על המקום שבו בו ישן.

360
00:15:42,158 --> 00:15:44,160
-אתה יודע את שם המשפחה שלו?
-כֵּן. מילושביץ'.

361
00:15:44,291 --> 00:15:46,075
נניח שאני רוצה למצוא
להוציא קצת מידע

362
00:15:46,510 --> 00:15:48,077
על בו מילושביץ'.

363
00:15:48,208 --> 00:15:49,470
איך היה
אני הולך על זה?

364
00:15:49,600 --> 00:15:50,862
שאלה טובה, אבא.

365
00:15:51,472 --> 00:15:52,734
לאחר חיפוש בגוגל,

366
00:15:52,864 --> 00:15:54,257
אני אצליב
עם פייסבוק.

367
00:15:54,388 --> 00:15:56,564
אני אדע עם מי הוא יצא,
מה המגמה שלו,

368
00:15:56,694 --> 00:15:58,000
הכל עליו.

369
00:15:58,609 --> 00:16:01,047
אם הדמות הזאת בו
יש מה להסתיר,

370
00:16:01,525 --> 00:16:03,397
-אני אחשוף את זה.
-[צוחק]

371
00:16:03,527 --> 00:16:05,965
הילד הזה מדהים.
כמו אבא, כמו בן.

372
00:16:09,664 --> 00:16:11,013
תודה שהסעת אותי.

373
00:16:11,144 --> 00:16:12,493
אתה יודע, אבא שלך
שים אותי במשמרות כפולות,

374
00:16:12,623 --> 00:16:13,929
אז אני צריך לקבל
המכונית שלי חזרה בקרוב.

375
00:16:14,060 --> 00:16:15,322
כן, אין בעיה.

376
00:16:15,452 --> 00:16:16,845
הייתי בעצם
רק שולחת הודעה לסנדי.

377
00:16:16,976 --> 00:16:18,586
היא מביאה
החבר החדש שלה בבית.

378
00:16:18,716 --> 00:16:21,197
בֶּאֱמֶת?
איך אבא שלך מרגיש לגבי זה?

379
00:16:21,328 --> 00:16:23,286
אבא שלי לא יודע
הכל על בחורים.

380
00:16:23,765 --> 00:16:25,462
הוא כתב עלי
להיות לוזר

381
00:16:25,593 --> 00:16:26,724
ברומן רב מכר.

382
00:16:27,203 --> 00:16:28,378
זה לא היה עליך.

383
00:16:29,031 --> 00:16:30,772
על בחור, בערך בגילי,

384
00:16:30,902 --> 00:16:33,557
שעובד בבר שלו,
ושמו סטפן.

385
00:16:33,688 --> 00:16:35,646
כלומר, סטיבן,
זה ממש מכתב אחד.

386
00:16:35,777 --> 00:16:38,910
אוקיי, אז מה אם אבא שלי
כינה אותך בלתי ניתנת לדייטים

387
00:16:39,041 --> 00:16:40,216
בספר רב מכר?

388
00:16:42,479 --> 00:16:44,003
פשוט תעשה מה שאני עושה.

389
00:16:44,960 --> 00:16:46,309
אל תקשיבי לו.

390
00:16:46,440 --> 00:16:49,660
[מוזיקת רוק אופטימית]

391
00:16:51,010 --> 00:16:52,141
[בו]
ברוך הבא הביתה.

392
00:16:54,752 --> 00:16:56,276
[צלצול טלפון]

393
00:16:56,406 --> 00:16:58,539
היי, אחותך שלחה אותי
בקשת חברות.

394
00:16:59,148 --> 00:17:00,802
ראה,
הם כבר אוהבים אותך.

395
00:17:01,716 --> 00:17:03,022
היי, יש לי
סווטשירט בשבילך,

396
00:17:03,152 --> 00:17:04,719
זה הולך
להציל את חייך.

397
00:17:04,849 --> 00:17:08,157
תודה לך. תודה לך.
היי... מה זה?

398
00:17:08,853 --> 00:17:10,681
-זה המקור?
-כֵּן.

399
00:17:11,508 --> 00:17:13,119
אני מביא את זה הביתה
כהפתעה.

400
00:17:13,249 --> 00:17:14,337
אני יכול לראות את זה?

401
00:17:14,468 --> 00:17:15,599
כבר קראת את זה.

402
00:17:17,471 --> 00:17:18,776
למה לא
אתה נותן לי לראות את זה?

403
00:17:20,343 --> 00:17:22,606
זה-- זה הרבה יותר קשה.

404
00:17:23,781 --> 00:17:25,609
כל החבר'ה מפסידים?

405
00:17:25,740 --> 00:17:27,959
למה הוא ממשיך לקבל
מפחיד יותר ויותר

406
00:17:28,090 --> 00:17:29,178
ומפחיד יותר?

407
00:17:30,440 --> 00:17:31,876
זה היה של אבא
כותרת מקורית,

408
00:17:32,007 --> 00:17:33,878
והמוציאים לאור
קצת ריכך את זה.

409
00:17:35,054 --> 00:17:36,577
"אידיוט
לא ירקוד איתך,

410
00:17:36,707 --> 00:17:38,057
כי הוא
מגן על האגו שלו,

411
00:17:38,187 --> 00:17:39,667
אלא מטומטם
לא ירקוד איתך,

412
00:17:39,797 --> 00:17:40,929
כי הוא מפחד."

413
00:17:41,625 --> 00:17:43,366
זה טוב לדעת.

414
00:17:43,497 --> 00:17:44,759
תמיד רציתי לדעת
מה ההבדל בין

415
00:17:44,889 --> 00:17:46,674
-אידיוט ושק דוש.
-כֵּן.

416
00:17:46,804 --> 00:17:50,417
♪

417
00:17:50,547 --> 00:17:52,288
-[צלצול מחשב]
-אוי! אנחנו בפנים, אבא.

418
00:17:52,419 --> 00:17:53,550
הוא מנהל קולנוע.

419
00:17:54,073 --> 00:17:56,640
מגמת קולנוע.
גָדוֹל. כמו בארי.

420
00:17:56,771 --> 00:17:59,513
הולך לבית הספר הטוב ביותר לקולנוע
בארץ זה דבר רע?

421
00:17:59,991 --> 00:18:01,428
ובכן, כן,
זה כאשר אתה יוצא

422
00:18:01,558 --> 00:18:02,777
ואתה
מחפש עבודה.

423
00:18:02,907 --> 00:18:04,126
מה אתה עושה
בשולחן העבודה של אבא?

424
00:18:04,257 --> 00:18:06,041
אה, מוצא מידע
על החבר של סנדי.

425
00:18:06,172 --> 00:18:09,131
יש לך
הבן שלנו חוקר אותו?

426
00:18:09,262 --> 00:18:11,699
ובכן, התמונה הראשונה
הם פרסמו היה לפני חודשיים.

427
00:18:12,265 --> 00:18:13,527
זה לא קצת מוקדם

428
00:18:13,657 --> 00:18:15,746
בשבילה
להחזיר אותו הביתה?

429
00:18:15,877 --> 00:18:18,184
ומה עושה ילד בן תשע
יודע על מערכות יחסים?

430
00:18:18,314 --> 00:18:20,186
מה שאבא לימד אותי.
שזה הרבה.

431
00:18:20,316 --> 00:18:23,493
כמות הוגנת.
קארי, את לא יוצאת.

432
00:18:23,624 --> 00:18:26,583
אממ, כמה זמן
האם ידעת עליו?

433
00:18:27,018 --> 00:18:28,716
אה, הרבה לפני שעשית,
ככל הנראה.

434
00:18:29,543 --> 00:18:31,284
זהו הראשון
שמעתי על זה, אבא.

435
00:18:31,588 --> 00:18:32,937
עד כאן אני איתך.

436
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
הבחור הזה
נראה כמו לוזר.

437
00:18:35,026 --> 00:18:36,724
תלבש חולצה,
למען השם.

438
00:18:36,854 --> 00:18:38,204
כֵּן. יָמִינָה?

439
00:18:38,334 --> 00:18:39,988
אממ, ואיך זה
אף אחד לא סיפר לי על זה?

440
00:18:40,119 --> 00:18:41,511
אולי בגלל שכתבת

441
00:18:41,642 --> 00:18:42,773
רוב הבחורים מפסידים,
אתה חושב?

442
00:18:42,904 --> 00:18:44,079
[איימי מתנשפת]

443
00:18:44,210 --> 00:18:45,863
חבר'ה, הם כאן.

444
00:18:46,690 --> 00:18:48,083
לְהִתְקַרֵר. מה שלא יהיה.

445
00:18:51,695 --> 00:18:53,393
[סנדי צורחת]

446
00:18:53,523 --> 00:18:54,655
[קארי]
לך לכאן!

447
00:18:54,785 --> 00:18:56,265
-היי!
-היי!

448
00:18:56,396 --> 00:18:57,701
[שניהם נאנקים בשמחה]

449
00:18:57,832 --> 00:18:59,181
הו, זה כל כך טוב
לראות אותך.

450
00:18:59,312 --> 00:19:02,097
-[קארי] תודה.
-מי זה האיש הזה?

451
00:19:03,533 --> 00:19:04,708
היי. בו?

452
00:19:05,187 --> 00:19:06,884
-נעים להכיר אותך, קארי?
-קארי. כֵּן!

453
00:19:09,713 --> 00:19:12,368
-טוב לראות אותך שוב.
-את נראית מעולה!

454
00:19:13,021 --> 00:19:14,849
-אלוהים, מזל טוב.
תן לי לקחת את התיקים שלך.

455
00:19:14,979 --> 00:19:16,807
-תודה לך.
-הוא ממש מתוק.

456
00:19:16,938 --> 00:19:19,419
[בו] גברת ברזינס,
תענוג לפגוש אותך.

457
00:19:20,246 --> 00:19:21,769
איטלקים
אל תלחץ ידיים.

458
00:19:21,899 --> 00:19:23,640
-לֹא?
-אנחנו מתחבקים!

459
00:19:23,771 --> 00:19:25,686
-תביא את זה לכאן! קדימה.
-[מצחקק]

460
00:19:25,816 --> 00:19:27,166
ברוכים הבאים לביתנו.

461
00:19:27,296 --> 00:19:28,819
כל כך שמח שאתה יכול
הצטרפו אלינו לחג ההודיה.

462
00:19:28,950 --> 00:19:30,081
תודה לך.

463
00:19:33,998 --> 00:19:35,913
-בו?
-ספר נהדר, אדוני.

464
00:19:38,089 --> 00:19:40,135
-תודה לך.
-כן, זה ספר טוב.

465
00:19:42,224 --> 00:19:43,530
[פטפוט חופף]

466
00:19:43,660 --> 00:19:44,748
היי, כנופיה!

467
00:19:45,706 --> 00:19:46,924
על מה אתה מסתכל?

468
00:19:47,360 --> 00:19:48,839
שׁוּם דָבָר. אָנָא.

469
00:19:48,970 --> 00:19:51,407
לא, הוא יהיה מאוד גאה.

470
00:19:51,538 --> 00:19:53,192
מותק, יש לך
לראות כמה עוקבים

471
00:19:53,322 --> 00:19:54,410
יש לה לעסק שלה.

472
00:19:54,541 --> 00:19:55,672
-כֵּן?
-אה, כן.

473
00:19:55,803 --> 00:19:58,414
באינסטגרם.
מדיה חברתית.

474
00:19:58,545 --> 00:19:59,981
-ממ. מדיה חברתית, אבא.
-כֵּן.

475
00:20:00,111 --> 00:20:02,331
-מוות של מערכות יחסים.
-הנה אנחנו הולכים.

476
00:20:02,462 --> 00:20:03,680
והעסקים שלנו.

477
00:20:04,115 --> 00:20:06,727
אני מתכוון, בו,
אתרים כמו Yelp?

478
00:20:06,857 --> 00:20:08,163
כלומר,
Yelp היא רק הונאה

479
00:20:08,294 --> 00:20:10,383
נכתב על ידי
לקוחות כועסים רצינו.

480
00:20:10,644 --> 00:20:12,211
מותק, אנחנו מבינים
גם ביקורות טובות.

481
00:20:13,081 --> 00:20:15,170
אבא שונא כל דבר
זה פוגע באדום אייבי.

482
00:20:15,301 --> 00:20:16,824
-כמו אם הם הפכו את הסיר לחוקיות.
-כֵּן.

483
00:20:16,954 --> 00:20:19,479
היי. בו, אתה חייב...

484
00:20:21,611 --> 00:20:22,830
כמו הגאנג'ה.

485
00:20:22,960 --> 00:20:24,571
-אַבָּא!
קדימה, מארק.

486
00:20:24,701 --> 00:20:26,094
-[צוחק]
-אה. לא, אממ.

487
00:20:26,225 --> 00:20:28,531
לא כולם
בקליפורניה מעשן גראס.

488
00:20:29,489 --> 00:20:30,751
יותר שתיין?

489
00:20:32,056 --> 00:20:33,710
משקה אחד מספיק.

490
00:20:33,841 --> 00:20:35,886
אם היו לנו בחורים כמוהו בסביבה,
היינו יוצאים מהעסק.

491
00:20:36,496 --> 00:20:38,280
-משקה אחד?
-[מצחקק]

492
00:20:38,411 --> 00:20:40,108
מה האנשים שלך עושים?

493
00:20:40,804 --> 00:20:43,024
אמא שלי
הוא יזם,

494
00:20:43,154 --> 00:20:45,505
אלא התשוקה האמיתית שלה
מציל כלבים.

495
00:20:45,635 --> 00:20:47,855
זה נהדר.
זה נשמע מאוד כמו אל.

496
00:20:47,985 --> 00:20:50,249
בו, האם אי פעם,
כאילו, פגשת סלבריטאים?

497
00:20:50,379 --> 00:20:51,728
פגשתי את בן אפלק פעם.

498
00:20:51,859 --> 00:20:53,513
בֶּאֱמֶת?
איך הוא היה?

499
00:20:53,643 --> 00:20:55,906
הוא היה מגניב באופן מפתיע.

500
00:20:56,516 --> 00:20:57,952
בֶּאֱמֶת?

501
00:20:58,082 --> 00:21:00,171
זה אירוני כי
פרק שלישי בספר שלי,

502
00:21:00,302 --> 00:21:01,782
אני מדבר על
איזה לוזר הוא,

503
00:21:01,912 --> 00:21:04,088
כי הוא עזב
אשתו וילדיו.

504
00:21:06,047 --> 00:21:08,441
-[איימי] הו, ילד.
-אני מעריץ של מאט דיימון.

505
00:21:13,228 --> 00:21:14,621
הבחור החדש הזה שלך.

506
00:21:15,535 --> 00:21:17,841
-כֵּן.
אני חושב שהוא יכול להיות האחד.

507
00:21:18,451 --> 00:21:20,191
באמת קיוויתי
היית אומר את זה.

508
00:21:21,889 --> 00:21:23,020
כֵּן.

509
00:21:23,891 --> 00:21:25,371
על זה.

510
00:21:25,501 --> 00:21:27,068
קצת צריך לדבר
אליך על משהו.

511
00:21:29,113 --> 00:21:30,854
בבקשה אל תגיד סקס.

512
00:21:30,985 --> 00:21:32,552
-אִמָא--
-[מצחקק]

513
00:21:32,682 --> 00:21:34,336
איזה סוג של אמצעי מניעה
אתה משתמש, מותק?

514
00:21:34,467 --> 00:21:35,903
הו, אני-- נכון אתה--

515
00:21:36,033 --> 00:21:37,426
אנחנו לא צריכים
לדבר על זה.

516
00:21:37,557 --> 00:21:38,949
-למה אנחנו מדברים על זה?
-אה, בסדר.

517
00:21:39,080 --> 00:21:40,908
אתה יודע שהיה לנו

518
00:21:41,038 --> 00:21:42,518
אתם ילדים מתחילים
ממש צעיר ו--

519
00:21:42,649 --> 00:21:45,304
אני "לא תינוקות" כרגע.
בבקשה, אל תדאג.

520
00:21:45,434 --> 00:21:47,958
תקשיב, אתה יודע,
אתה הראשון

521
00:21:48,089 --> 00:21:50,439
בשורה שלי
מי הולך לסיים בית ספר

522
00:21:51,179 --> 00:21:52,311
כשאני חושב
של אבא שלי,

523
00:21:52,441 --> 00:21:53,921
ואיך הוא הגיע
מאיטליה,

524
00:21:54,051 --> 00:21:55,966
הוא לא רצה יותר
מאשר ללכת לקולג'.

525
00:21:56,097 --> 00:21:57,272
ממ הממ!

526
00:21:57,403 --> 00:21:59,013
רק תבטיח לי
אתה תסיים.

527
00:21:59,143 --> 00:22:00,841
-כן, אני מבטיח. כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

528
00:22:02,973 --> 00:22:06,063
[מוזיקת גיטרה באמצע טמפו]

529
00:22:10,329 --> 00:22:12,983
[בו] אז, אה,
איך זה להיות מפורסם

530
00:22:14,158 --> 00:22:15,682
[מארק] אה, אני אף פעם לא
מיועד לספר

531
00:22:15,812 --> 00:22:17,292
להיות רב מכר.

532
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
רק כתבתי
זה עבור הבנות שלי.

533
00:22:20,295 --> 00:22:22,863
עכשיו, בסדר,
כאן למעלה, יש לנו את זה של סאליבן.

534
00:22:22,993 --> 00:22:24,560
זו המסעדה שלנו.

535
00:22:24,691 --> 00:22:26,780
אה, מעבר לנהר,
שם, אתה רואה את זה?

536
00:22:26,910 --> 00:22:29,304
זה-- יש לנו את O'Malley's,
אחד משני הברים האיריים שלנו.

537
00:22:30,131 --> 00:22:32,873
אנחנו הולכים למעלה, זהו
תכונות, בר הספורט שלנו.

538
00:22:33,003 --> 00:22:34,527
ממש מעל תכונות
הוא האהוב עליי,

539
00:22:34,657 --> 00:22:36,137
החדר הכחול של פרנקי.

540
00:22:36,267 --> 00:22:38,095
אמא שלי נהגה לקחת אותנו
שם כשהיינו ילדים.

541
00:22:38,226 --> 00:22:39,619
האזינו למוזיקה.

542
00:22:39,749 --> 00:22:41,621
הם נתקלו בזמנים קשים
לפני כעשר שנים.

543
00:22:41,751 --> 00:22:43,971
קנינו את זה, אבל פשוט
שמר על זה בדיוק.

544
00:22:44,101 --> 00:22:46,974
סנדי אומרת לי שאתה עדיין
לעבוד בכל הברים האלה?

545
00:22:47,104 --> 00:22:48,323
כֵּן.

546
00:22:48,454 --> 00:22:49,977
לחודשים הקרובים,
בכל מקרה.

547
00:22:50,804 --> 00:22:52,327
עד מה? פורש לפנסיה?

548
00:22:52,980 --> 00:22:54,851
אמא ואני
הולכים לעזוב את כל זה

549
00:22:54,982 --> 00:22:57,158
ולהוציא
קצת זמן ביחד.

550
00:22:57,288 --> 00:22:58,681
אתם
רציניים לגבי זה?

551
00:22:58,812 --> 00:23:01,162
כן, אנחנו ממריאים
מיד אחרי שסנדי חוזרת הביתה

552
00:23:01,292 --> 00:23:03,556
מסיום הלימודים
להשתלט על רד אייבי.

553
00:23:04,121 --> 00:23:05,253
[נושף בעצבנות]

554
00:23:05,384 --> 00:23:06,907
מה עם פול?

555
00:23:07,037 --> 00:23:09,866
הו, הוא יהיה בסדר.
הוא כל כך חכם. אלוהים אדירים.

556
00:23:10,519 --> 00:23:12,521
-[מכונית צופרת]
-[מארק] בסדר. אנחנו יכולים ללכת.

557
00:23:12,652 --> 00:23:15,176
כשהייתי בגילו,
בקושי ראיתי את הזקן שלי.

558
00:23:15,306 --> 00:23:18,440
ואתה יודע, זה קיץ אחד.
הוא יהיה פיצוץ, נכון?

559
00:23:18,571 --> 00:23:20,399
בנוסף אתה
הולך להיות שם לעזור.

560
00:23:21,356 --> 00:23:22,444
תודה, בוב.

561
00:23:24,228 --> 00:23:26,535
[קארי] אני מתכוון, אני באמת
כמוהו, אני לא אשקר.

562
00:23:26,666 --> 00:23:28,276
אני יודע שאבא לא,
אבל מה אתה חושב

563
00:23:28,407 --> 00:23:29,625
[איימי]
אתה יודע מה, עד כה,

564
00:23:29,756 --> 00:23:31,192
הייתי
התרשם לטובה מאוד.

565
00:23:31,322 --> 00:23:32,498
[קארי]
טוב. הוא נחמד.

566
00:23:33,586 --> 00:23:35,065
והוא הרבה
שונה מטרוור.

567
00:23:35,979 --> 00:23:38,242
[איימי] טרוור אולי לא
בדיוק מה שאתה חושב.

568
00:23:38,373 --> 00:23:40,419
כמה עשה
אחותך מספרת לך עליו?

569
00:23:40,549 --> 00:23:42,203
לא הרבה, באמת.

570
00:23:42,333 --> 00:23:43,117
רק שהיא קצת
הפיל אותו לאחר ההעברה,

571
00:23:43,247 --> 00:23:44,510
ומעולם לא הסתכל לאחור.

572
00:23:44,640 --> 00:23:46,468
כל מה שצריך
הוא פגם אחד בבחור.

573
00:23:46,599 --> 00:23:48,644
בסדר, אבל אפילו אבא אומר
הוא המנצח הנדיר.

574
00:23:48,775 --> 00:23:52,039
אה, צריך יותר מלנצח
משחקי כדורגל כדי להיות מנצחים.

575
00:23:52,169 --> 00:23:54,171
האם אי פעם
ראית אותו אחרי שהוא הפסיד?

576
00:23:54,302 --> 00:23:56,347
ובכן, הוא פשוט תחרותי.
כמו אבא.

577
00:23:57,958 --> 00:23:59,829
הילד הזה...

578
00:23:59,960 --> 00:24:03,006
אין כמו אבא שלך.
-המ.

579
00:24:03,137 --> 00:24:07,402
♪

580
00:24:07,533 --> 00:24:09,796
[טיילור] חשבתי שזה תמיד
החלום שלך למכור את Red Ivy.

581
00:24:09,926 --> 00:24:12,015
אלוהים, לא, הם לא ידעו
מה לעשות עם אלה

582
00:24:12,146 --> 00:24:14,017
ברים שכונתיים נהדרים
שאנשים אוהבים.

583
00:24:14,148 --> 00:24:15,932
אז אתה ואמא
פשוט מתכוונים לדלג

584
00:24:16,063 --> 00:24:17,891
כל הקננת הריקה
שלב התסמונת?

585
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
כן, מתקן ריק
שלב התסמונת, דבש.

586
00:24:20,589 --> 00:24:23,113
זה תירוץ לאנשים
בנישואים לא מאושרים.

587
00:24:23,940 --> 00:24:25,942
לא, זו לא בדיחה.
זאת-- זו האמת.

588
00:24:26,073 --> 00:24:27,204
לא, זה-- זה מצחיק.

589
00:24:28,858 --> 00:24:30,599
כאילו זה--
זה מצחיק? כמו--

590
00:24:32,035 --> 00:24:33,080
כאילו אני ליצן?

591
00:24:34,603 --> 00:24:35,778
אני משעשע אותך?

592
00:24:36,736 --> 00:24:38,564
לא, זה--זה--
זה היה מצחיק.

593
00:24:38,694 --> 00:24:40,000
[סמן]
כאילו אני ליצן?

594
00:24:40,130 --> 00:24:41,392
[בו] לא חשבתי
זה היה ממש מצחיק.

595
00:24:41,523 --> 00:24:42,916
כאילו אני משעשע אותך?

596
00:24:43,830 --> 00:24:46,746
-טובים! הא!
-הו!

597
00:24:46,876 --> 00:24:49,488
-כֵּן.
-[שניהם צוחקים]

598
00:24:49,618 --> 00:24:51,054
תפסת אותי.

599
00:24:51,185 --> 00:24:52,969
כן, זה, אה,
זה בעצם האהוב עליי.

600
00:24:53,100 --> 00:24:54,493
גם אני מכיר סרטים
שפילברג.

601
00:24:54,754 --> 00:24:56,146
כן,
בו הגיע למקום השני

602
00:24:56,277 --> 00:24:57,844
בקיצור
פסטיבל הסרטים, אבא.

603
00:24:57,974 --> 00:25:00,194
היי, זה די טוב,
מקום שני, זה נהדר.

604
00:25:00,324 --> 00:25:01,848
אה, יכול להיות יותר טוב.

605
00:25:01,978 --> 00:25:03,763
אבל אני כן מאמין
בעקבות החלומות שלך.

606
00:25:04,024 --> 00:25:05,591
ראה משהו
על כך בספר שלך.

607
00:25:06,809 --> 00:25:07,897
הוא למד את זה.

608
00:25:08,942 --> 00:25:09,986
נהניתי.

609
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
טוב מאוד.

610
00:25:12,511 --> 00:25:15,078
זה אנחנו.
של פרנקי!

611
00:25:17,516 --> 00:25:18,995
[אל]
היי, סנדי.

612
00:25:19,126 --> 00:25:20,606
[אל צוחק]

613
00:25:20,736 --> 00:25:21,998
-היי.
-[סנדי מצחקקת]

614
00:25:22,129 --> 00:25:23,565
היי, מותק.
מה שלומך?

615
00:25:23,696 --> 00:25:25,480
הו, אני טוב,
מה שלומך

616
00:25:25,611 --> 00:25:27,177
-[סנדי] טוב לראות אותך.
-[אל] טוב, טוב לראות אותך.

617
00:25:27,308 --> 00:25:29,832
[אל] עכשיו, אתה חייב
להיות החבר החדש.

618
00:25:30,659 --> 00:25:32,487
אל?
תרגיש כאילו אני מכיר אותך כבר.

619
00:25:32,618 --> 00:25:34,489
-אה, זה נכון?
-כֵּן.

620
00:25:34,968 --> 00:25:36,883
האם זה בגלל
קראת את הסיפור שלי בספר?

621
00:25:37,623 --> 00:25:39,146
אה, גם זה.

622
00:25:39,276 --> 00:25:40,930
אבל, אה, גברת ברזינס אמרה
אותי שאתה מציל כלבים.

623
00:25:41,061 --> 00:25:42,584
אמא שלי
עושה את אותו הדבר.

624
00:25:42,715 --> 00:25:44,804
אה, נו, רואה,
כלבים לא עוזבים אותך, נשים עושות.

625
00:25:45,282 --> 00:25:48,895
מכאן הכלל לגבי,
אה, לצאת עם אלכוהוליסטים.

626
00:25:49,460 --> 00:25:51,419
אל היה
בהחלמה במשך עשר שנים.

627
00:25:51,550 --> 00:25:53,029
הבחור הכי גדול בעולם.

628
00:25:53,595 --> 00:25:54,901
הבחור הזה
הציל את חיי.

629
00:25:55,466 --> 00:25:56,903
אבל קדימה,
חבר חדש.

630
00:25:57,207 --> 00:25:58,252
-פגוש את הקהל.
-[מארק צוחק]

631
00:25:58,382 --> 00:26:00,297
היי, כנופיה.
מתאספים בסיבוב.

632
00:26:00,428 --> 00:26:02,996
בו, זו ג'סיקה.

633
00:26:03,562 --> 00:26:05,172
עכשיו, ג'סיקה הייתה
איתנו הרבה זמן.

634
00:26:05,302 --> 00:26:07,261
שבע עשרה שנים ביוני.

635
00:26:07,391 --> 00:26:08,915
כן, היא ראתה
כל טעות

636
00:26:09,045 --> 00:26:10,438
הכנתי עם החברה הזו.

637
00:26:10,960 --> 00:26:13,267
ומארק יודע הכל
טעות שעשיתי עם גברים.

638
00:26:13,397 --> 00:26:14,573
אבל תמיד יש תקווה.

639
00:26:14,703 --> 00:26:16,357
ובו,
זאת רוזי.

640
00:26:17,097 --> 00:26:19,012
היא הייתה איתנו,
אה, מאז התיכון.

641
00:26:19,142 --> 00:26:20,579
-היי, רוזי.
-היי.

642
00:26:20,709 --> 00:26:22,276
היא עזרה לעשות את זה
חברה הצלחה גדולה.

643
00:26:22,406 --> 00:26:24,191
תן לי חיבוק,
חבר חדש.

644
00:26:24,887 --> 00:26:25,888
[רוזי מצחקקת]

645
00:26:26,019 --> 00:26:28,238
[אל מצחקק]

646
00:26:30,458 --> 00:26:32,591
עכשיו רוזי מפוארת.

647
00:26:33,156 --> 00:26:34,767
היא תמיד
עם הבחור הלא נכון.

648
00:26:35,071 --> 00:26:36,290
פשוט חבל.

649
00:26:36,986 --> 00:26:39,554
עכשיו הבחור הזה--
הנה הוא.

650
00:26:40,555 --> 00:26:41,774
אנחנו צריכים לדבר.

651
00:26:42,818 --> 00:26:44,167
-אני-- אני?
-כֵּן.

652
00:26:44,298 --> 00:26:45,255
אה, מה - מה עושים
צריך לדבר על?

653
00:26:45,386 --> 00:26:46,779
בית ספר לקולנוע, אחי.

654
00:26:47,562 --> 00:26:48,911
גם אני
עמית במגמת קולנוע.

655
00:26:49,042 --> 00:26:51,305
הכירו את בארי,
אחד הלקוחות הטובים ביותר שלנו.

656
00:26:52,045 --> 00:26:53,133
-בארי.
-כֵּן.

657
00:26:53,263 --> 00:26:54,700
נעים להכיר אותך, בנאדם.

658
00:26:54,830 --> 00:26:56,484
כל פרויקט ש
הייתי מזהה אותך מ?

659
00:26:56,615 --> 00:26:58,965
ובכן, היה
סרט קצר אילם, אה,

660
00:26:59,095 --> 00:27:01,707
אתה יודע,
ההתרסקות של 08' אירעה.

661
00:27:02,272 --> 00:27:04,144
אז בעצם יש לי

662
00:27:04,274 --> 00:27:05,711
רק היה--
-שתיה.

663
00:27:05,841 --> 00:27:07,669
ממש שם.
במושב ההוא.

664
00:27:08,278 --> 00:27:09,889
-את יודעת שאת אוהבת אותי, רוזי.
-[רוזי] ממ-הממ.

665
00:27:10,019 --> 00:27:12,021
בית ספר לקולנוע
לא כל כך הלך איתו.

666
00:27:12,587 --> 00:27:14,241
וזה סטפון.

667
00:27:14,371 --> 00:27:17,592
הוא לובש ג'ינס צמוד מעוצב,
והוא עובד בשבילי.

668
00:27:18,549 --> 00:27:19,768
הם נוחים.

669
00:27:22,597 --> 00:27:23,859
אתה, אה,
אתה לא אוהב אותו?

670
00:27:23,990 --> 00:27:25,121
לא, הוא נהדר,
אני פשוט,

671
00:27:25,252 --> 00:27:26,557
אני לא רוצה אותו
לדעת את זה עדיין.

672
00:27:27,602 --> 00:27:28,690
היי, מיטש.

673
00:27:28,821 --> 00:27:30,649
מר ברזינס,
אתה יודע את השם שלי?

674
00:27:30,779 --> 00:27:32,215
כמובן שאני יודע את שמך.
אני יודע את שמות הלקוחות שלי.

675
00:27:32,346 --> 00:27:33,869
במיוחד אתה, מיטש.

676
00:27:34,000 --> 00:27:36,480
מיץ' עוזר לטיילור
למטה במרכז הלהט"ב.

677
00:27:36,611 --> 00:27:38,047
[בו]
אה. נֶחְמָד.

678
00:27:38,178 --> 00:27:39,614
זה מגניב
אתם פתוחים ככה.

679
00:27:40,136 --> 00:27:41,268
מַה?

680
00:27:41,921 --> 00:27:43,313
-כמובן שאנחנו פתוחים.
-כֵּן.

681
00:27:43,444 --> 00:27:44,967
מה אתה חושב,
לקאלי יש את המונופול

682
00:27:45,098 --> 00:27:46,273
על ראש פתוח?

683
00:27:49,798 --> 00:27:50,886
תראה את זה.

684
00:27:53,062 --> 00:27:55,412
[בו] אז, אה, למה
אתה קורא לזה Red Ivy?

685
00:27:55,543 --> 00:27:58,372
ובכן, אם יש רד אייבי
על חומת השדה

686
00:27:58,502 --> 00:27:59,852
והקאבס משחקים,

687
00:27:59,982 --> 00:28:01,418
כלומר
הם ב-World Series.

688
00:28:01,549 --> 00:28:03,333
-אה!
-כמו 2016.

689
00:28:03,464 --> 00:28:04,595
אני רואה.

690
00:28:05,379 --> 00:28:06,467
האם הם ניצחו?

691
00:28:08,991 --> 00:28:10,297
WHO?

692
00:28:10,427 --> 00:28:13,126
המקצוען
קבוצת בייסבול.

693
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
[שניהם צוחקים]

694
00:28:16,346 --> 00:28:18,305
כן. יֵשׁוּעַ. בְּסֵדֶר.

695
00:28:18,435 --> 00:28:19,785
ממש שם
באמצע.

696
00:28:19,915 --> 00:28:21,308
זה אני עם ריצ'רד דיילי.
-מי זה?

697
00:28:21,874 --> 00:28:22,918
אתה לא מכיר את דיק?

698
00:28:23,614 --> 00:28:24,703
הנה אחד קל.

699
00:28:26,313 --> 00:28:27,531
אתה מכיר את אובמה?

700
00:28:28,228 --> 00:28:29,795
ובכן, הוא חבר. כֵּן.

701
00:28:29,925 --> 00:28:31,057
עכשיו,
אני שומע את הבת שלו

702
00:28:31,187 --> 00:28:32,536
הביא
גם החבר שלה בבית,

703
00:28:32,667 --> 00:28:34,974
אז לאיזה ילד יש את זה
אפילו יותר גרוע ממך.

704
00:28:35,104 --> 00:28:36,410
אה, נראה.

705
00:28:36,540 --> 00:28:38,238
עכשיו אני הולך לבעוט
אתה יוצא מהבר

706
00:28:38,368 --> 00:28:40,414
אם אתה לא יודע מי הבחור הזה
הוא במעיל הספורט הכחול.

707
00:28:40,544 --> 00:28:41,589
ממ. זה טייגר וודס.

708
00:28:42,982 --> 00:28:44,548
אוקיי, אני קי--
אני יודע שזה מייקל ג'ורדן...

709
00:28:44,679 --> 00:28:45,811
אני יודע שזה מייקל ג'ורדה--
-בסדר.

710
00:28:45,941 --> 00:28:47,029
בגלל שיקגו
היא עיירת ספורט.

711
00:28:47,160 --> 00:28:48,161
-כֵּן.
-הוקס. שוורים.

712
00:28:48,291 --> 00:28:49,292
-אה-הא.
-יַרדֵן. דיטקה.

713
00:28:49,423 --> 00:28:51,773
[בו]
דיטקה. כַּמוּבָן.

714
00:28:51,904 --> 00:28:53,470
אתה כן יודע
המאמן, נכון?

715
00:28:54,297 --> 00:28:55,951
אני מזהה אותו
מתוך סרט.

716
00:28:56,082 --> 00:28:58,737
דובי 85'?
שמעת עליהם פעם?

717
00:29:00,173 --> 00:29:02,218
לא כל 85 מהם.

718
00:29:05,134 --> 00:29:07,136
[אל צוחק]

719
00:29:09,965 --> 00:29:11,662
מי לעזאזל
הם דובי 85'?

720
00:29:14,665 --> 00:29:16,102
אל תשאל את זה
בשיקגו.

721
00:29:20,323 --> 00:29:23,892
[מוזיקת מחשב אופטימית]

722
00:29:24,023 --> 00:29:25,111
[נושף בחדות]

723
00:29:26,590 --> 00:29:30,769
[לחיצה על המקלדת]

724
00:29:33,554 --> 00:29:34,990
עכשיו אנחנו לעזאזל זזים.

725
00:29:37,558 --> 00:29:38,994
[צלצול טלפון]

726
00:29:39,125 --> 00:29:43,912
♪

727
00:29:47,263 --> 00:29:48,656
[צלצול טלפון]

728
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
[בר דין]

729
00:30:09,938 --> 00:30:11,940
מר ברזינס.

730
00:30:12,071 --> 00:30:13,899
אתה יודע, אני... אה,
רציתי להגיד תודה

731
00:30:14,029 --> 00:30:15,335
על שהייתה כאן בחוץ.

732
00:30:15,465 --> 00:30:16,727
אף פעם לא חשבתי את זה
הייתי מסוגל

733
00:30:16,858 --> 00:30:19,165
לפגוש מישהו
נהדר כמו סנדי.

734
00:30:20,514 --> 00:30:22,690
הספר שלך
הוא פנטסטי וזה עבד.

735
00:30:25,345 --> 00:30:26,999
קצת יומרני מצידך,
אתה לא חושב?

736
00:30:28,478 --> 00:30:30,654
סליחה, אה, אני--
לא התכוונתי לזה ככה.

737
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
כלל מספר חמש
מה עשה ואל תעשה שלי.

738
00:30:33,309 --> 00:30:35,790
האמון של החפים מפשע
הוא החבר הכי טוב של השקרן.

739
00:30:36,269 --> 00:30:37,705
אלו מילים טובות
לחיות לפיו, כן.

740
00:30:37,836 --> 00:30:39,228
אז למה כן
אתה משקר לי?

741
00:30:40,099 --> 00:30:41,187
אני לא.

742
00:30:42,884 --> 00:30:44,190
"יַזָם?"

743
00:30:44,320 --> 00:30:45,844
"היא יזמית".

744
00:30:45,974 --> 00:30:47,715
לזה הם קוראים
להתמודד עם גראס בימים אלה?

745
00:30:47,846 --> 00:30:49,456
של אמא שלי
לא סוחר.

746
00:30:49,586 --> 00:30:51,197
זה עסק לגיטימי.
זה בדיוק כמו שלך.

747
00:30:51,327 --> 00:30:54,156
המוצרים שלה עוזרים לסרטן השד
ניצולים, בין היתר.

748
00:30:57,507 --> 00:30:59,596
מאיפה אתה מפסיק לשפוט
עסק הגראס של אמא שלי?

749
00:30:59,727 --> 00:31:00,815
יש לך ברים, אחי.

750
00:31:00,946 --> 00:31:03,470
-[מצחקק]
-"אחי? אחי?"

751
00:31:03,600 --> 00:31:05,472
מה אני, איזה גולש?

752
00:31:05,602 --> 00:31:07,517
איך זה שאתה לא עם שלך
אמא בחג ההודיה? הא?

753
00:31:07,648 --> 00:31:09,215
שאלה סנדי
לי להיות כאן.

754
00:31:09,345 --> 00:31:10,738
-[מארק] היי, הו!
-[טרבור] היי.

755
00:31:10,869 --> 00:31:12,653
היי, הו, הנה.

756
00:31:12,783 --> 00:31:14,394
-מה קורה?
-[מארק] כן.

757
00:31:14,524 --> 00:31:17,005
הנה הוא, כוכב על,
טום בריידי. תראה את זה!

758
00:31:17,136 --> 00:31:19,529
-טוב לראות אותך, מר ברזינס.
אמרתי, תקרא לי מארק.

759
00:31:19,660 --> 00:31:21,140
הרע שלי. סִימָן.

760
00:31:22,706 --> 00:31:24,404
האם זה חבר שלך
מקליפורניה?

761
00:31:24,534 --> 00:31:26,232
בעצם,
זה החבר שלי.

762
00:31:26,362 --> 00:31:27,450
-[טרבור] אה, באמת?
-בו.

763
00:31:27,581 --> 00:31:29,322
-בו.
אממ, טרבור?

764
00:31:29,452 --> 00:31:30,627
-טרבור, כן, כן.
-שמעתי

765
00:31:30,758 --> 00:31:31,715
הרבה דברים טובים
עליך.

766
00:31:31,846 --> 00:31:33,108
כן, כן, כן.

767
00:31:33,239 --> 00:31:35,154
נעים להכיר, בו.
אממ ג'סיקה.

768
00:31:35,284 --> 00:31:36,720
אני טוב, בעצם.
תודה, אבל.

769
00:31:36,851 --> 00:31:38,157
אממ, יש לי נסיון בקרוב
עבור ניו יורק,

770
00:31:38,287 --> 00:31:39,636
אז אני לא אשתה.

771
00:31:39,767 --> 00:31:41,160
-תודה בכל מקרה.
-תנסות בעד כדורגל.

772
00:31:41,290 --> 00:31:42,901
נכון.
צריך לעשות את הצעד הבא הזה.

773
00:31:43,031 --> 00:31:45,207
-וואו. משחק כדורגל מקצוען.
-זה ממש מגניב, בנאדם.

774
00:31:45,338 --> 00:31:47,601
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
מה אתה עושה?

775
00:31:47,731 --> 00:31:49,081
לשחק פריסבי?

776
00:31:49,951 --> 00:31:51,039
-שק האק?
-[טרבור] כן, כן, כן.

777
00:31:51,170 --> 00:31:52,911
כֵּן. שק האקי.

778
00:31:55,130 --> 00:31:58,394
מריסיה, כיף לפגוש
החברה הכי טובה של סנדי מהבית.

779
00:31:59,221 --> 00:32:00,483
גם אתה.

780
00:32:00,614 --> 00:32:03,573
אז, אממ
קראת את הספר?

781
00:32:03,704 --> 00:32:06,011
אתה יודע, יש לי. יש לי.

782
00:32:06,141 --> 00:32:08,230
זה נהדר.
זה אחלה קריאה.

783
00:32:13,627 --> 00:32:16,412
היי, אתה יודע, הוא לא נראה
כל כך דומה לטום בריידי.

784
00:32:17,109 --> 00:32:18,632
[צלצול טלפון]

785
00:32:18,762 --> 00:32:19,938
-אה הו.
-מה קורה?

786
00:32:23,158 --> 00:32:25,987
רגע, פול?
הוא חוקר אותי?

787
00:32:28,772 --> 00:32:29,948
הו, חרא.

788
00:32:31,384 --> 00:32:33,516
-הוא לא אמור לדעת.
-יודע מה?

789
00:32:33,647 --> 00:32:36,693
♪

790
00:32:36,824 --> 00:32:37,956
[אל]
היי, מה שלומך?

791
00:32:38,086 --> 00:32:39,348
[אל מצחקק]

792
00:32:42,134 --> 00:32:44,049
-מה זה?
אני לא יכול-- אני לא יכול לקרוא את זה.

793
00:32:44,788 --> 00:32:46,181
-אתה יכול לקרוא את זה? אני לא יכול.
-תן לי לראות.

794
00:32:49,837 --> 00:32:51,926
-שעוות מין?
-זה סיכה?

795
00:32:54,798 --> 00:32:56,452
אה, מפתיע.

796
00:32:56,583 --> 00:32:57,932
מה מפתיע?

797
00:32:58,889 --> 00:33:00,021
ובכן, זה, אה--

798
00:33:01,066 --> 00:33:02,719
הילד
הוא כל כך ניחן.

799
00:33:04,373 --> 00:33:06,549
בְּסֵדֶר.
היא אמרה לך את זה?

800
00:33:06,680 --> 00:33:07,986
אם אתה חושב
סנדי מדברת ככה,

801
00:33:08,116 --> 00:33:09,161
שאתה לא
מכיר אותה בכלל.

802
00:33:09,291 --> 00:33:11,076
טוב אז
איך אתה יודע

803
00:33:11,902 --> 00:33:14,209
כלומר,
הם-- הם משתמשים בשמני מין.

804
00:33:14,340 --> 00:33:15,776
[סמן מגמגם]

805
00:33:15,906 --> 00:33:17,821
אני מצטער.
אני מצטער, בחור גדול. אני מצטער.

806
00:33:18,605 --> 00:33:20,128
בסדר,
עלינו להפריד ביניהם.

807
00:33:20,999 --> 00:33:22,391
תראה, אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

808
00:33:24,263 --> 00:33:27,048
הוא אפילו לא ידע את זה
הקאבס זכו באליפות העולם.

809
00:33:27,179 --> 00:33:28,484
זה לא
להפוך אותו למפסיד.

810
00:33:28,615 --> 00:33:29,746
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

811
00:33:30,530 --> 00:33:32,010
אמא שלו מגדלת גראס.

812
00:33:32,140 --> 00:33:33,533
היי, היי, קל.

813
00:33:34,316 --> 00:33:35,752
אל תלך לדבר על--

814
00:33:36,492 --> 00:33:37,972
אל תלך לדבר
על אמא של הילד.

815
00:33:38,755 --> 00:33:41,062
היי,
אני לא סומך על הילד הזה.

816
00:33:41,193 --> 00:33:42,716
-לא קצת.
-בֶּאֱמֶת?

817
00:33:42,846 --> 00:33:44,979
כן, אתה יודע, אני אעשה זאת
כל דבר כדי להחזיר אותה.

818
00:33:45,806 --> 00:33:48,026
בסדר, הלילה
עשויה להיות ההזדמנות שלך.

819
00:33:52,334 --> 00:33:54,162
היי, טומי,
מה אתה צריך

820
00:33:55,903 --> 00:33:57,774
זה פעם אחת
בהזדמנות לכל החיים,

821
00:33:57,905 --> 00:33:59,080
היא חייבת לקחת את זה.

822
00:33:59,211 --> 00:34:00,255
זה--

823
00:34:00,386 --> 00:34:01,865
אדוני.

824
00:34:03,215 --> 00:34:04,520
אני הייתי...

825
00:34:05,652 --> 00:34:06,957
מחפש אותך.

826
00:34:07,088 --> 00:34:09,395
-אה, כאן בשירותים?
-ממ-הממ.

827
00:34:09,525 --> 00:34:12,267
[מוזיקה רחוקה]

828
00:34:15,183 --> 00:34:17,925
רציתי לדבר איתך על
הטקסט שפול שלח.

829
00:34:18,056 --> 00:34:20,058
כן, לא משהו
אבא רוצה לראות.

830
00:34:21,146 --> 00:34:22,364
בְּסֵדֶר.

831
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
על סקס ווקס.

832
00:34:25,280 --> 00:34:27,239
חשבתי כך
לא יכולתי לבוא עם סנדי,

833
00:34:27,369 --> 00:34:29,850
אבל היא קיבלה סקס ווקס לעזור
כל עוד אנחנו מצלמים את זה ביחד.

834
00:34:29,980 --> 00:34:31,852
היי, היי,

835
00:34:31,982 --> 00:34:33,984
אתה קטן
פריק של בית ספר לקולנוע.

836
00:34:34,115 --> 00:34:35,943
אם אני רואה
סרטון של הבת שלי

837
00:34:36,074 --> 00:34:39,164
באיזה אתר פורנו,
אני אהרוג אותך.

838
00:34:39,294 --> 00:34:40,556
אתה מבין?

839
00:34:41,905 --> 00:34:43,472
מה אנחנו
מדברים על?

840
00:34:43,603 --> 00:34:46,301
חיי המין של הבת שלי.
הסיוט הכי גרוע שלי.

841
00:34:46,432 --> 00:34:47,955
בחורים כמוך, אני--
זה כזה בדיחה.

842
00:34:48,086 --> 00:34:50,653
אתם כאלה מפסידים,
חושב שאתה צריך סיכה.

843
00:34:50,784 --> 00:34:53,656
אל תחמיא לעצמך, חבר.
שמעת פעם על משחק מקדים?

844
00:34:55,223 --> 00:34:56,746
אני חושב שהיו
אי הבנה.

845
00:34:59,184 --> 00:35:00,272
מַה?

846
00:35:01,011 --> 00:35:02,361
שעוות מין

847
00:35:02,491 --> 00:35:04,667
הוא... לגלשנים.

848
00:35:04,798 --> 00:35:08,106
הו, אלוהים, על העשייה
מה עם גלשנים

849
00:35:08,236 --> 00:35:09,629
שעווה אותם.

850
00:35:12,284 --> 00:35:13,763
זה לא מיני בכלל.

851
00:35:14,982 --> 00:35:16,462
-זה לא?
-לֹא.

852
00:35:18,594 --> 00:35:19,813
[שניהם]
אה.

853
00:35:19,943 --> 00:35:21,641
-היי.
-[בו צוחק]

854
00:35:21,771 --> 00:35:23,643
חשבתי
היית כועסת על סנדי

855
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
לא משתלט
העסק המשפחתי

856
00:35:25,340 --> 00:35:26,689
ומטיילים
העולם לגלוש.

857
00:35:28,169 --> 00:35:30,606
נוסעים
העולם לגלוש?

858
00:35:31,868 --> 00:35:33,914
ובכן היא מקבלת תשלום.

859
00:35:34,044 --> 00:35:36,177
היא חברתית
משפיע מדיה.

860
00:35:36,656 --> 00:35:38,832
כמו קרדשיאן?
סיוט של אבא אחר.

861
00:35:38,962 --> 00:35:40,616
מה--

862
00:35:40,747 --> 00:35:41,791
מתי היא עוזבת?

863
00:35:41,922 --> 00:35:43,228
היא עוזבת בשבוע הבא.

864
00:35:44,620 --> 00:35:46,666
אנחנו עוזבים בשבוע הבא.

865
00:35:46,796 --> 00:35:48,146
מה עם בית הספר?

866
00:35:48,276 --> 00:35:52,193
♪

867
00:35:52,324 --> 00:35:53,499
הו, אלוהים.

868
00:35:53,629 --> 00:35:55,588
עכשיו אני מאחל סקס ווקס
היה סיכה.

869
00:35:59,722 --> 00:36:01,333
-לעזאזל.
-[לא ברור]

870
00:36:03,770 --> 00:36:05,554
-היי, בו.
-היי.

871
00:36:06,381 --> 00:36:09,079
תקשיב,
אל תדאג לגבי מארק, בסדר?

872
00:36:09,210 --> 00:36:10,385
הוא פשוט לוקח
זמן להתחמם.

873
00:36:10,516 --> 00:36:11,734
אתה יודע,
אתה תהיה בסדר.

874
00:36:11,865 --> 00:36:13,301
אתה יודע,
אני מכיר את סנדי, היא חכמה,

875
00:36:13,432 --> 00:36:14,520
היא לא תעשה זאת
להביא אותך רק כדי להיכשל.

876
00:36:14,650 --> 00:36:16,130
בְּסֵדֶר?
יש לך את זה.

877
00:36:16,261 --> 00:36:17,566
אתה יודע, היא רק אמרה
דברים נחמדים עליך

878
00:36:17,697 --> 00:36:19,002
זה בסדר,
אתה לא צריך לשקר לי.

879
00:36:19,133 --> 00:36:21,004
זה מגניב.
בוא נלך לבלות.

880
00:36:22,049 --> 00:36:23,268
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

881
00:36:25,661 --> 00:36:27,576
-מה אנחנו חושבים עליו?
-[בארי] אני מחבב אותו.

882
00:36:27,707 --> 00:36:29,230
הנה לך.

883
00:36:29,361 --> 00:36:31,276
רוזי, מה את חושבת?
-[רוזי] הוא חמוד.

884
00:36:31,406 --> 00:36:32,451
[ג'סיקה]
הוא מסתיר משהו.

885
00:36:32,581 --> 00:36:33,756
[סמן]
בדיוק.

886
00:36:33,887 --> 00:36:35,845
איך אני משיג
מה מסתתר

887
00:36:37,456 --> 00:36:38,935
אני חושב שאני הולך
לתת לו דיק דיילי.

888
00:36:39,066 --> 00:36:40,502
-[אל] באמת?
-[רוזי מצחקקת]

889
00:36:40,633 --> 00:36:43,157
-דיק דיילי?
-לא, אל תבזבז אותו.

890
00:36:43,288 --> 00:36:45,028
הוא לא כופה עליו את זה.

891
00:36:45,159 --> 00:36:47,248
אני מנסה--
-זה נכון.

892
00:36:47,379 --> 00:36:49,642
למעשה,
אני אקח דיק. דיילי.

893
00:36:49,772 --> 00:36:52,514
אנחנו יכולים לתת לו בירה בחינם?
אבל בבקשה, תעשה לי טובה.

894
00:36:52,645 --> 00:36:54,777
-כֵּן.
כשהוא מטומטם, דבר איתו.

895
00:36:54,908 --> 00:36:56,039
גלה מידע.

896
00:36:56,170 --> 00:36:57,389
אני רוצה לדעת
מה הוא מסתיר.

897
00:36:57,519 --> 00:36:58,955
כַּמוּבָן.
אני אסתובב עם הילד.

898
00:36:59,086 --> 00:37:01,262
-הוא מגניב. אני יכול להגיד.
-איך אתה יכול לדעת?

899
00:37:01,393 --> 00:37:02,872
כי סנדי איתו

900
00:37:03,003 --> 00:37:04,744
והיא יכולה לצאת לדייט
בעצם כל מי שהיא רוצה.

901
00:37:04,874 --> 00:37:05,962
אתה יודע את זה, נכון?

902
00:37:07,268 --> 00:37:08,617
בסדר,
אני אקח את הבירה בחינם.

903
00:37:11,620 --> 00:37:14,057
-תסיים את זה קודם.
-בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

904
00:37:17,365 --> 00:37:18,758
[צלילי ירי של משחקי וידאו]

905
00:37:19,715 --> 00:37:23,153
השתמש באצבע המורה שלך,
כמו שהיית מחזיק אקדח.

906
00:37:23,284 --> 00:37:24,372
יָמִינָה. הנה לך.

907
00:37:24,503 --> 00:37:26,505
[פאט] פאו!
קבל קצת! כֵּן!

908
00:37:26,635 --> 00:37:28,158
בסדר, אל תתנהג כמו
טמטום, אבל,

909
00:37:28,289 --> 00:37:29,725
יש לנו כאן אורח.

910
00:37:29,856 --> 00:37:31,814
זה מגניב.
הוא מקליפורניה.

911
00:37:32,598 --> 00:37:33,947
הוא רגיל לשטויות.

912
00:37:34,077 --> 00:37:35,514
[בו מצחקק]

913
00:37:35,644 --> 00:37:37,124
כן, גבר, אני מתכוון,

914
00:37:37,255 --> 00:37:40,040
רוב החבר'ה
בקליפורניה מפסידים.

915
00:37:40,780 --> 00:37:42,390
מה לגבי
בחורים משיקגו?

916
00:37:42,521 --> 00:37:44,174
זוכים. כולם.

917
00:37:45,437 --> 00:37:46,699
היי, אני לא יודע
אם אני מאמין לו,

918
00:37:46,829 --> 00:37:48,440
אבל זה היה א
דבר מתוק להגיד.

919
00:37:50,006 --> 00:37:51,356
אתה מגניב
עם החבר הנוכחי שלך

920
00:37:51,486 --> 00:37:52,705
מבלה
עם האקס שלך?

921
00:37:52,835 --> 00:37:54,489
כן, לא, אני,
כלומר, אתה יודע,

922
00:37:54,620 --> 00:37:56,970
כל עוד
טרב לא שותה, נכון?

923
00:37:57,100 --> 00:37:59,233
לא שמעת?

924
00:37:59,364 --> 00:38:01,017
-שמעת מה?
-שׁוּם דָבָר.

925
00:38:01,148 --> 00:38:02,541
תקשיב, פשוט תשכח
אמרתי משהו, בסדר?

926
00:38:02,671 --> 00:38:03,759
שׁוּם דָבָר.

927
00:38:04,760 --> 00:38:06,806
-[מארק צוחק]
-חברים!

928
00:38:07,502 --> 00:38:09,287
וואלה.

929
00:38:09,417 --> 00:38:12,028
אם אחד מאלה בשבילי,
אני בסדר, אבל תודה, מארק.

930
00:38:12,159 --> 00:38:13,813
אה, זה נכון.
זה נסיונות.

931
00:38:13,943 --> 00:38:15,075
כן, כן, אז...

932
00:38:15,205 --> 00:38:16,772
-אני אקח את זה.
-הו, לא, לא, לא.

933
00:38:16,903 --> 00:38:18,948
זה בשביל החבר שלנו,
האורח המיוחד שלנו.

934
00:38:19,079 --> 00:38:20,515
כָּאן. הנה לך.
קח את שניהם, פט.

935
00:38:21,299 --> 00:38:23,475
-אני הולך ללכת בגדול הערב!
-כמו כן כדאי לך!

936
00:38:23,605 --> 00:38:25,738
אז אתה צוחק או...

937
00:38:25,868 --> 00:38:28,610
לא, זה משקה מיוחד
לאירוע מיוחד.

938
00:38:28,741 --> 00:38:30,525
אני מעריך את זה,
אבל כמו שאמרתי,

939
00:38:30,656 --> 00:38:32,527
אני לא שותה, אז--
-לא, לא.

940
00:38:32,658 --> 00:38:34,877
אמרת לי שאתה מהסוג הזה
בחור ששתה משקה אחד, נכון?

941
00:38:35,574 --> 00:38:37,053
-זה משקה אחד.
אני עם החברים של סנדי

942
00:38:37,184 --> 00:38:38,490
ומשפחה, אז...

943
00:38:39,055 --> 00:38:40,883
גם אתה
עם אבא של סנדי, תרגע.

944
00:38:41,014 --> 00:38:43,146
בוא נעשה את זה, בחייך, בנאדם,
לשתות משהו, נכון?

945
00:38:44,060 --> 00:38:46,802
היי, אם אתה לא יכול
לטפל בזה, בסדר.

946
00:38:46,933 --> 00:38:48,935
-לא יכול להתמודד עם זה, זה בסדר.
-אני יודע. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

947
00:38:49,065 --> 00:38:50,806
-אני מבין.
-אני מבין מה אתה עושה.

948
00:38:50,937 --> 00:38:53,287
אני מבין מה אתה עושה.
כמה אני חייב לך?

949
00:38:53,418 --> 00:38:54,723
זה
נמצא על הבית.

950
00:38:54,854 --> 00:38:57,813
[צלילי משחק וידאו]

951
00:38:58,423 --> 00:39:00,555
-[בו משתעל]
-[פט] בהצלחה, ידידי.

952
00:39:01,295 --> 00:39:02,557
[צוחק]

953
00:39:03,906 --> 00:39:04,951
הו, מה זה?

954
00:39:05,430 --> 00:39:07,736
זה נקרא
דיק דיילי.

955
00:39:09,782 --> 00:39:12,785
[סערת רחוב]

956
00:39:13,525 --> 00:39:15,483
-דבר איתי.
-היי, מותק.

957
00:39:15,614 --> 00:39:16,876
איך הדברים
הולך הביתה?

958
00:39:17,006 --> 00:39:18,530
[פול]
הכל בסדר.

959
00:39:18,660 --> 00:39:20,575
אבל משהו לא בסדר
עם דמות הבו הזו.

960
00:39:20,706 --> 00:39:22,185
מיני-מרק,
זה לא עניינך.

961
00:39:22,316 --> 00:39:23,404
ואתה לא מכיר אותו.

962
00:39:23,535 --> 00:39:24,666
אני יודע
הרבה יותר עליו

963
00:39:24,797 --> 00:39:25,972
עכשיו זה
אני קורא את המיילים שלו.

964
00:39:26,102 --> 00:39:27,365
[איימי]
מה?

965
00:39:27,495 --> 00:39:28,844
איך עשית
להיכנס למיילים שלו?

966
00:39:28,975 --> 00:39:30,629
[פול]
ובכן, אבא אמר לי לעשות את זה.

967
00:39:30,759 --> 00:39:32,848
הוא אמר לי לנסות
גודפלאס על הסיסמה שלו.

968
00:39:32,979 --> 00:39:35,547
טוב שעשיתי,
כי ידעת

969
00:39:35,677 --> 00:39:37,940
שאמא שלו
בעלים של עסק גראס?

970
00:39:38,071 --> 00:39:40,203
זה חלק
לכלוך רציני שם.

971
00:39:40,334 --> 00:39:41,466
נתראה!

972
00:39:46,601 --> 00:39:47,907
-היי.
-היי.

973
00:39:48,037 --> 00:39:49,735
אפשר לשאול את סנדי
רק לשנייה?

974
00:39:49,865 --> 00:39:51,258
בַּטוּחַ.
אני מיד אחזור.

975
00:39:51,389 --> 00:39:53,521
[בר דין]

976
00:39:56,045 --> 00:39:57,612
-היי.
-היי. היי.

977
00:39:57,743 --> 00:39:59,266
מה קורה?
מה לא בסדר?

978
00:39:59,397 --> 00:40:00,876
מעולם לא ראיתי
המבט הזה על הפנים שלך לפני כן.

979
00:40:01,007 --> 00:40:04,663
הו, אבא שלך.
הוא, אממ, הוא זורק אותי.

980
00:40:04,793 --> 00:40:06,752
היי, אתה פשוט
צריך לתת לו זמן.

981
00:40:06,882 --> 00:40:08,710
הוא צריך לראות הכל
זה נהדר איתך.

982
00:40:08,841 --> 00:40:10,233
כן, אני לא יכול לעשות את זה

983
00:40:10,364 --> 00:40:11,757
כשהוא מכין אותי
לשתות את דיק דייליס.

984
00:40:11,887 --> 00:40:13,715
אתה יודע למה
קוראים להם דיק דייליס?

985
00:40:13,846 --> 00:40:16,239
כי הוא חברים
עם דיק דיילי?

986
00:40:16,370 --> 00:40:18,154
יחד עם כל שאר המפורסמים
אנשים שהוא חבר איתם.

987
00:40:18,285 --> 00:40:20,330
הוא חברים
עם ברק אובמה.

988
00:40:20,461 --> 00:40:24,465
הם קוראים לזה דיק דיילי
כי זה נועד למפסידים.

989
00:40:24,596 --> 00:40:27,381
חשבתי שהוא אוהב את דיק.
-טוב, לא ממש

990
00:40:27,512 --> 00:40:29,470
מאז שהוא ניסה
להכשיר גראס באילינוי.

991
00:40:30,253 --> 00:40:33,082
הוא לא יכל
כי הוא עבר אירוע מוחי.

992
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
וזה מה שאתה מרגיש
כמו כשאתה שותה את זה

993
00:40:35,128 --> 00:40:37,086
בגלל
כל האלכוהול, ו--

994
00:40:38,479 --> 00:40:40,263
אז הוא טריוויאלי
נכות?

995
00:40:40,394 --> 00:40:42,440
כלומר,
הוא לא בצבע כמו אמא שלך.

996
00:40:43,963 --> 00:40:45,747
אתה יודע, הוא העלה
העסק של אמא שלי

997
00:40:46,574 --> 00:40:48,228
אוקיי, אז מה?

998
00:40:48,358 --> 00:40:50,056
ההורים שלי לא שיפוטיים.
למה זה משנה?

999
00:40:50,186 --> 00:40:52,537
אה, אתה בטוח בזה?

1000
00:40:52,667 --> 00:40:54,669
מה זה היה
שרצית לומר לי?

1001
00:40:54,800 --> 00:40:56,845
-זה היה זה?
-זה יכול לחכות.

1002
00:40:58,238 --> 00:40:59,979
[לוחש] זה יכול לחכות.

1003
00:41:01,023 --> 00:41:02,285
בסדר,
הנה לך.

1004
00:41:04,418 --> 00:41:06,551
אה-הו...
[אל מכחכח בגרונו]

1005
00:41:06,681 --> 00:41:08,466
[מארק] מה זה... מה?

1006
00:41:08,596 --> 00:41:11,120
[שיר-שיר]
היא נתנה לך את האצבע.

1007
00:41:11,251 --> 00:41:12,470
איזו אצבע?

1008
00:41:14,080 --> 00:41:15,385
[אל מצחקק]

1009
00:41:16,909 --> 00:41:19,172
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1010
00:41:19,302 --> 00:41:21,609
היה לך
הבן שלנו בן התשע

1011
00:41:21,740 --> 00:41:24,264
לפרוץ לבת שלך
האימייל של החבר?

1012
00:41:24,394 --> 00:41:25,744
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1013
00:41:25,874 --> 00:41:27,441
מותק, זריקתי
לפי הסיסמה שלו,

1014
00:41:27,572 --> 00:41:29,051
חשבתי פול
ידע שאני צוחק.

1015
00:41:29,182 --> 00:41:30,879
-אה, קדימה.
-בְּסֵדֶר.

1016
00:41:31,010 --> 00:41:32,881
טוב שזה עבד,
גם כי,

1017
00:41:33,012 --> 00:41:35,493
האם אתה יודע את זה
אמא שלו חקלאית סירים?

1018
00:41:35,623 --> 00:41:37,146
לא אכפת לי.

1019
00:41:37,277 --> 00:41:39,801
האם אתה יודע שהם כן
נושר מבית הספר?

1020
00:41:41,107 --> 00:41:42,500
נושרים?

1021
00:41:42,630 --> 00:41:44,284
מממממ,
הם נושרים מבית הספר.

1022
00:41:45,198 --> 00:41:46,982
אבל היא הבטיחה לי.

1023
00:41:47,113 --> 00:41:48,723
גם אני כועסת.

1024
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
אבל זה מה שגיליתי
בחקירה שלי.

1025
00:41:52,510 --> 00:41:53,641
[דלת נקישה]

1026
00:41:56,383 --> 00:41:57,471
מגיע.

1027
00:41:58,254 --> 00:42:00,953
[מוזיקת רקע]

1028
00:42:09,701 --> 00:42:12,181
-לעזאזל!
-הו, שי--

1029
00:42:13,531 --> 00:42:14,706
-לעזאזל, אחי.
-רע שלי. אני מצטער. אני מצטער.

1030
00:42:14,836 --> 00:42:15,968
-אתה בסדר?
-כֵּן. כֵּן. כֵּן.

1031
00:42:16,098 --> 00:42:17,709
לא היה צריך
איבד את זה.

1032
00:42:17,839 --> 00:42:19,232
מדברים על המשחק,
לא הילדה.

1033
00:42:22,235 --> 00:42:24,019
-כֵּן.
-יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

1034
00:42:24,933 --> 00:42:27,109
[פאט צוחק] הו, נחמד.

1035
00:42:27,240 --> 00:42:29,895
רק גבר אמיתי
יכול לסיים דיק דיילי.

1036
00:42:30,025 --> 00:42:32,506
כן, בנאדם, באמת יש לי
בעיה לסיים את הבחור הזה.

1037
00:42:32,637 --> 00:42:34,508
כֵּן? כָּאן.
שתפו אותי.

1038
00:42:36,118 --> 00:42:37,250
קדימה.

1039
00:42:38,730 --> 00:42:40,775
בֶּאֱמֶת? גָדוֹל.

1040
00:42:40,906 --> 00:42:42,429
אני הולך לשמור
לשים עין על התקשורת.

1041
00:42:42,560 --> 00:42:44,823
בְּסֵדֶר.
כן, תעשה את זה.

1042
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
-הוא אמר תקשורת?
-כן, כן, כן.

1043
00:42:48,304 --> 00:42:49,828
[בו] איזה סוג?

1044
00:42:49,958 --> 00:42:51,438
טוֹב,
זה בערך כמו, אתה יודע,

1045
00:42:51,569 --> 00:42:53,309
מארק צופה בך?

1046
00:42:53,440 --> 00:42:55,964
גם לי אנשים צופים בי,
כמו, צופי כדורגל מקצוענים,

1047
00:42:56,095 --> 00:42:57,400
דברים כאלה, כן.

1048
00:42:57,531 --> 00:42:58,967
בֶּאֱמֶת?

1049
00:42:59,098 --> 00:43:00,316
כן,
אתה לא מאמין לי?

1050
00:43:01,622 --> 00:43:02,928
אחי...

1051
00:43:04,146 --> 00:43:07,280
אני רעב, בסדר,
אני חייב להתפכח, ישו.

1052
00:43:07,410 --> 00:43:09,064
אממ, אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

1053
00:43:09,195 --> 00:43:10,631
כֵּן. לְהַמשִׁיך.

1054
00:43:11,893 --> 00:43:14,374
לשניהם מגיע.
הם כן!

1055
00:43:14,504 --> 00:43:16,332
היי, אתה מוציא
יותר זמן כאן

1056
00:43:16,463 --> 00:43:18,073
מאשר בבר, אחי.

1057
00:43:18,204 --> 00:43:20,423
אה, שתיתי כמה משקאות.
יותר ממספיק בשבילי.

1058
00:43:21,120 --> 00:43:22,556
אוֹתוֹ.

1059
00:43:22,687 --> 00:43:23,905
זה כמו החלק הזה
בספר של אבא שלך.

1060
00:43:24,950 --> 00:43:26,429
-הוא מנצח.
-אתה רעב?

1061
00:43:26,560 --> 00:43:28,867
-אני די עצובה, אז...
יש לי רק את המנה.

1062
00:43:28,997 --> 00:43:32,087
היי, זה טרבור
באמת אלוף המדינה?

1063
00:43:32,871 --> 00:43:34,742
כלומר, הוא פשוט איבד את קור רוחו,
אם כי, בנאדם.

1064
00:43:34,873 --> 00:43:36,614
ואתה יודע...

1065
00:43:36,744 --> 00:43:40,139
טום בריידי
לעולם לא יאבד את קור רוחו.

1066
00:43:40,269 --> 00:43:42,271
-או לפחות כך שמעתי.
-WHO?

1067
00:43:43,272 --> 00:43:45,231
בְּדִיוּק. אני מחבב אותו.

1068
00:43:47,102 --> 00:43:48,364
היי, רוזי, אה,
אנחנו יכולים לקבל כמה זריקות?

1069
00:43:48,495 --> 00:43:50,497
אני משלם.

1070
00:43:50,628 --> 00:43:52,978
-בשביל מי?
-אה, זה בשביל החברים שלי.

1071
00:43:55,676 --> 00:43:57,330
איך הולך,
טוב לראות אותך.

1072
00:43:57,460 --> 00:43:59,375
טוב לראות אותך גם, טרב.
היי, מה שלומך?

1073
00:44:00,463 --> 00:44:02,770
אממ, היה לי יותר טוב.

1074
00:44:03,728 --> 00:44:05,904
אתה יודע, אני מתגעגע אליה מאוד.
-אני יודע.

1075
00:44:06,774 --> 00:44:09,690
-מה-- מה אני יכול לעשות?
-אין מה לעשות.

1076
00:44:10,343 --> 00:44:11,910
[רוזי] בסדר.

1077
00:44:12,040 --> 00:44:14,216
טְפִיחָה. טרב.

1078
00:44:16,566 --> 00:44:18,264
קדימה,
אתה רק בן 21 פעם אחת

1079
00:44:18,394 --> 00:44:20,266
ביום רביעי השחור
בנאפרוויל.

1080
00:44:22,398 --> 00:44:24,052
הנה לך.
-לחיים!

1081
00:44:24,705 --> 00:44:25,880
-לחיים, חבר'ה.
-לחיים.

1082
00:44:28,970 --> 00:44:31,016
[כולם נאנחים]

1083
00:44:31,146 --> 00:44:32,626
[פאט מכחכח בגרון]

1084
00:44:32,757 --> 00:44:35,368
הו, אלה שלנו.
אלה לא של קארי.

1085
00:44:35,498 --> 00:44:36,848
אתה שוב שותה, טרבור?

1086
00:44:37,544 --> 00:44:39,241
אתה באמת חושב
זה רעיון טוב?

1087
00:44:39,372 --> 00:44:41,548
כלומר,
אלה הם-- אלה של פאט.

1088
00:44:41,679 --> 00:44:43,768
אה, פאט.
ממש צמא הלילה, הא?

1089
00:44:44,551 --> 00:44:46,074
אולי אתה רוצה
להאט?

1090
00:44:47,989 --> 00:44:49,338
אתה צריך להיזהר, מותק.

1091
00:44:50,862 --> 00:44:52,124
ובכן, זה היה
טוב לראות אותך, קארי.

1092
00:44:52,254 --> 00:44:54,517
בְּסֵדֶר.
פאט, נתעדכן, בנאדם.

1093
00:44:58,130 --> 00:44:59,740
זה די ברור
שהוא אוהב אותך, כן?

1094
00:44:59,871 --> 00:45:01,394
כמובן
הוא מת עליי, היינו

1095
00:45:01,524 --> 00:45:02,787
היכרויות כחודש.

1096
00:45:02,917 --> 00:45:04,527
בסדר, אז
מה הבעיה

1097
00:45:04,658 --> 00:45:05,920
בסדר, מגדר כן
לא בעיה עם המשפחה שלך.

1098
00:45:06,051 --> 00:45:07,748
שמתי את מארק ואיימי
דרך כל כך הרבה,

1099
00:45:07,879 --> 00:45:09,532
הייתי צריך לוודא את זה
מיץ' הוא הבחור הנכון קודם כל.

1100
00:45:09,663 --> 00:45:11,447
לַחֲכוֹת.
תן לי להבין את זה.

1101
00:45:12,361 --> 00:45:14,712
הפכת לבחור,
ועכשיו אתה אוהב בחורים!

1102
00:45:17,323 --> 00:45:18,672
-כֵּן.
-כֵּן.

1103
00:45:18,803 --> 00:45:21,196
סוג של צלילים
כמו הרבה עבודה,

1104
00:45:21,327 --> 00:45:22,720
אבל כן, זה מגניב.

1105
00:45:23,721 --> 00:45:24,765
למה אתה מתכוון בזה?

1106
00:45:26,332 --> 00:45:27,899
אתה יודע, בו,

1107
00:45:28,029 --> 00:45:30,205
לפעמים אני אומר
חרא מטופש כשאני משתכר.

1108
00:45:30,336 --> 00:45:33,382
-זה הרע שלי.
-[פט] אומץ על ידי בני הזוג ברזין.

1109
00:45:33,513 --> 00:45:35,515
-בחור בר מזל!
-כֵּן. תוֹדָה.

1110
00:45:37,038 --> 00:45:39,127
אז, יש לכם
איפה אתה צריך להיות?

1111
00:45:40,085 --> 00:45:42,130
למה אתה שואל?
אתה אחראי עכשיו?

1112
00:45:42,261 --> 00:45:43,915
לא, אני פשוט--
אנחנו חוסמים את הכניסה.

1113
00:45:44,045 --> 00:45:45,220
ואני מבין
זה יהיה, אה--

1114
00:45:45,351 --> 00:45:46,482
זה יהיה קוד אש.

1115
00:45:46,613 --> 00:45:48,049
-יָמִינָה?
-כֵּן.

1116
00:45:48,180 --> 00:45:49,529
אנחנו הולכים ללכת
שם עכשיו.

1117
00:45:49,659 --> 00:45:50,922
זה הבר שלנו.

1118
00:45:51,052 --> 00:45:52,314
אז אם לא אכפת לך
רק צועד

1119
00:45:52,445 --> 00:45:53,751
מהדרך לשם,
זה יהיה נהדר.

1120
00:45:54,664 --> 00:45:55,753
תודה, בו.

1121
00:45:59,104 --> 00:46:00,714
היי, היה הבחור הזה
לובש מוקסינים?

1122
00:46:02,368 --> 00:46:04,631
כֵּן. תודה שעשית את זה.

1123
00:46:04,762 --> 00:46:06,154
אחי,
התמודדת עם זה בסדר.

1124
00:46:07,373 --> 00:46:08,591
זה מה
הספר של אבא שלך

1125
00:46:08,722 --> 00:46:10,942
יפנה
כמפסידים מוחלטים.

1126
00:46:11,769 --> 00:46:14,380
זה פשוט מבאס שהוא כזה
אידיוט גדול מכדי לראות את זה.

1127
00:46:14,510 --> 00:46:15,685
אתה חושב?

1128
00:46:16,295 --> 00:46:17,600
הוא צודק
על דבר אחד.

1129
00:46:17,731 --> 00:46:19,254
אתה יודע,
למצוא את בן הזוג הנכון,

1130
00:46:19,385 --> 00:46:21,517
זה הכי הרבה
חלק חשוב בחיים.

1131
00:46:23,128 --> 00:46:25,478
סטפון, אתה רוצה אותי
לכסות עבורך

1132
00:46:25,608 --> 00:46:27,045
אז אתה יכול
לדבר עם קארי?

1133
00:46:27,175 --> 00:46:30,048
-לא, לא הייתי--
אתה כמו ברזינס, בנאדם.

1134
00:46:30,178 --> 00:46:31,789
זה די ברור.

1135
00:46:31,919 --> 00:46:33,791
תאמין לי, אני מבין.

1136
00:46:33,921 --> 00:46:35,314
זה לוקח כדורים
בשבילך לצאת עם סנדי.

1137
00:46:35,444 --> 00:46:37,316
זה לוקח כדורים
לצאת עם הבת של הבוס.

1138
00:46:37,446 --> 00:46:39,187
כן, לא הבחירה הכי חכמה שלי.

1139
00:46:39,318 --> 00:46:41,320
-אה, מה אני עושה?
אז אנחנו בכושר.

1140
00:46:41,450 --> 00:46:43,148
מישהו צריך לצאת
לפני שמישהו אחר יכול להיכנס.

1141
00:46:43,278 --> 00:46:45,150
-בסדר.
-תודה, בנאדם.

1142
00:46:45,280 --> 00:46:46,368
[בו] כן.

1143
00:46:47,587 --> 00:46:49,023
[קארי מצחקקת]

1144
00:46:49,154 --> 00:46:51,069
סטפון.
מוכנים למסיבה?

1145
00:46:51,199 --> 00:46:53,288
קארי, את בסדר?

1146
00:46:53,419 --> 00:46:54,942
[קארי צוחקת]

1147
00:46:55,073 --> 00:46:56,901
יריות, בנאדם, באמת?
אתה בטוח בזה?

1148
00:46:57,031 --> 00:46:59,773
היא ילדה גדולה.
היא יכולה להתמודד עם זה.

1149
00:47:00,382 --> 00:47:02,558
-כן, הנה זה.
-[פט] קדימה, בנאדם.

1150
00:47:02,689 --> 00:47:04,212
זה אני.

1151
00:47:05,170 --> 00:47:06,954
אתה צודק. מִצטַעֵר.

1152
00:47:08,129 --> 00:47:09,174
[קארי צוחקת]

1153
00:47:10,828 --> 00:47:13,613
-היי, סנדי. איך זה הולך?
-היי. הו, טוב.

1154
00:47:13,743 --> 00:47:16,181
הו, אני כל כך מתרגש
בשבילך לגבי הנסיונות.

1155
00:47:16,311 --> 00:47:18,270
-זה מדהים טרב.
-אה. תודה, כן, תודה.

1156
00:47:18,400 --> 00:47:19,575
אני מתרגש מזה.

1157
00:47:19,706 --> 00:47:21,926
אממ, אני מתגעגע אליך מאוד.

1158
00:47:22,535 --> 00:47:23,971
מה נסגר עם הבחור הבו הזה?

1159
00:47:24,102 --> 00:47:25,407
זאת אומרת, אתם
לא באמת רציניים.

1160
00:47:25,538 --> 00:47:28,280
כן,
אנחנו-- אנחנו מאוד רציניים.

1161
00:47:28,410 --> 00:47:29,803
-כֵּן.
-סנדי, אני--

1162
00:47:29,934 --> 00:47:31,849
תודה לך.

1163
00:47:31,979 --> 00:47:33,633
ממליץ על הדיק דיילי.

1164
00:47:34,590 --> 00:47:35,722
אה.

1165
00:47:39,247 --> 00:47:41,162
-[משוב על מיקרופון]
-היי, כולם.

1166
00:47:42,642 --> 00:47:44,600
כולכם יודעים
החוקים של מארק.

1167
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
["האהבה שלך" מאת The Outfield]

1168
00:47:47,429 --> 00:47:49,997
♪ ג'וזי על א
חופשה רחוקה ♪

1169
00:47:50,737 --> 00:47:52,826
בסדר, סנדי, אני מתכוון,
קדימה, אנחנו יכולים להפיל את זה, נכון?

1170
00:47:52,957 --> 00:47:55,481
אתה הולך לקליפורניה,
אתה יוצא עם סוג אמן הכוס.

1171
00:47:55,611 --> 00:47:56,874
לקצת,
זה בסדר,

1172
00:47:57,004 --> 00:47:59,180
אבל כשאתה בא
בחזרה לנאפרוויל,

1173
00:47:59,311 --> 00:48:01,313
זה אנחנו-- זה אני, נכון?

1174
00:48:01,443 --> 00:48:03,837
טרב--

1175
00:48:03,968 --> 00:48:05,404
[הקול של מארק] אידיוט
לא ירקוד איתך

1176
00:48:05,534 --> 00:48:07,145
בגלל פחד מכישלון.

1177
00:48:09,234 --> 00:48:10,583
דוש
לא ירקוד איתך

1178
00:48:10,713 --> 00:48:12,759
בגלל
תחושות של חוסר התאמה.

1179
00:48:12,890 --> 00:48:14,717
[סנדי] אני לא
באותו מקום שאתה נמצא.

1180
00:48:14,848 --> 00:48:17,068
אני-- נהדר--
שמעתי שגדלת הרבה.

1181
00:48:17,198 --> 00:48:19,331
אתה לא זוכר
מה היה לנו פעם, סנדי?

1182
00:48:19,461 --> 00:48:20,810
-[סנדי] טרבור.
סנדי, את לא זוכרת

1183
00:48:20,941 --> 00:48:22,421
איך זה היה, סנדי?

1184
00:48:22,551 --> 00:48:24,858
אתה לא רוצה את זה שוב?
אנחנו יכולים לקבל את זה.

1185
00:48:24,989 --> 00:48:28,209
[הקול של מארק]
אבל גבר אמיתי רוקד איתך

1186
00:48:28,340 --> 00:48:30,908
והוא צריך לרקוד
כאילו אף אחד לא צופה.

1187
00:48:31,038 --> 00:48:34,346
♪ אני רק רוצה להשתמש
האהבה שלך הלילה ♪

1188
00:48:34,476 --> 00:48:36,522
[הקול של מארק]
קרבות בר הם ללוזרים.

1189
00:48:37,915 --> 00:48:39,873
מנצח
ישנה את מסלולו.

1190
00:48:42,832 --> 00:48:45,444
אתה לא יכול לשנות
המצב...

1191
00:48:45,574 --> 00:48:47,576
אבל אתה יכול לשנות
הדרך שבה אתה מטפל בזה.

1192
00:48:52,712 --> 00:48:53,887
אפשר את הריקוד הזה?

1193
00:48:54,888 --> 00:48:56,020
כֵּן.

1194
00:48:58,631 --> 00:49:00,241
[לחש] הו, חרא...

1195
00:49:01,939 --> 00:49:03,462
באמת?

1196
00:49:03,592 --> 00:49:05,290
הוא רקדן?

1197
00:49:05,420 --> 00:49:06,813
איזה מין בחור רוקד?

1198
00:49:07,727 --> 00:49:09,294
אני מניח
זה שבמוקסינים.

1199
00:49:12,123 --> 00:49:13,167
[סטפון] הנה לך.

1200
00:49:15,126 --> 00:49:16,475
אנחנו יכולים לרקוד?

1201
00:49:17,345 --> 00:49:19,173
-כן, אני אשמח.

1202
00:49:19,304 --> 00:49:21,828
♪ ואל תשכח
מה שאמרתי לך ♪

1203
00:49:23,873 --> 00:49:26,485
בסדר, פט.
מה אני אמור לעשות?

1204
00:49:27,616 --> 00:49:29,227
אני לא יודע, בנאדם.

1205
00:49:29,357 --> 00:49:31,055
אני לא חושב שזה הולך
לעבוד בינך לבין סנדי.

1206
00:49:32,056 --> 00:49:33,492
אני חושב
עם זאת, קארי נהדרת.

1207
00:49:35,102 --> 00:49:36,147
קארי? בֶּאֱמֶת?

1208
00:49:37,061 --> 00:49:38,105
כֵּן. בֶּאֱמֶת.

1209
00:49:40,499 --> 00:49:41,761
כן, זה...

1210
00:49:43,241 --> 00:49:44,633
זה לא רע, פאט.

1211
00:49:44,764 --> 00:49:46,984
-למעשה, זה די טוב.
-אתה בסדר?

1212
00:49:48,811 --> 00:49:50,683
אני לא יכול לקבל את אבא שלי
לראות אותי ככה.

1213
00:49:51,510 --> 00:49:52,554
בוא איתי.

1214
00:49:55,644 --> 00:49:56,950
הילד לא יכול לרקוד.

1215
00:49:57,777 --> 00:49:58,865
כנראה
גם ספורטאי מחורבן.

1216
00:49:58,996 --> 00:50:01,128
-הו, תפסיק עם זה!
-כנראה שכן.

1217
00:50:01,259 --> 00:50:03,174
[רוק אינדי אופטימי]

1218
00:50:03,304 --> 00:50:08,353
♪

1219
00:50:10,529 --> 00:50:12,748
[סנדי צוחקת]

1220
00:50:12,879 --> 00:50:14,924
אני אוהב
פרנקי כל כך הרבה.

1221
00:50:15,055 --> 00:50:16,883
זה כמו
המקום הזה לאנשים

1222
00:50:17,014 --> 00:50:18,276
שאין להם משפחות.

1223
00:50:18,406 --> 00:50:20,321
היי, הבית תמיד
הולך להיות כאן.

1224
00:50:20,452 --> 00:50:21,540
זה לא קשור
איפה אתה גר.

1225
00:50:23,542 --> 00:50:26,110
מה אם כי אני לא לוקח
על Red Ivy, אבא מוכר את זה?

1226
00:50:26,980 --> 00:50:29,156
לא, היי, הוא כבר אמר
זה לא הולך לקרות.

1227
00:50:29,287 --> 00:50:31,767
יכולתי לעבוד
קצת לפני שאנחנו נוסעים.

1228
00:50:36,294 --> 00:50:37,512
האם יש לך
מחשבות שניות?

1229
00:50:37,643 --> 00:50:39,210
לא, זה לא
למה התכוונתי.

1230
00:50:39,340 --> 00:50:40,820
אני פשוט-- אני לא יודע,
הם נתנו לי כל כך הרבה.

1231
00:50:40,950 --> 00:50:42,822
אנחנו יכולים פשוט לחכות
לפני שנספר להם?

1232
00:50:42,952 --> 00:50:47,392
♪

1233
00:50:50,351 --> 00:50:51,352
בְּסֵדֶר.

1234
00:50:52,049 --> 00:50:53,093
תבריג את זה.

1235
00:50:54,181 --> 00:50:55,182
בוא נרקוד באמת.

1236
00:50:55,313 --> 00:51:00,187
♪

1237
00:51:07,455 --> 00:51:09,109
[סנדי מצחקקת]

1238
00:51:09,240 --> 00:51:10,937
איפה למדת
לרקוד ככה?

1239
00:51:11,068 --> 00:51:12,199
סווינגרים.

1240
00:51:12,330 --> 00:51:13,331
[צוחק]

1241
00:51:13,461 --> 00:51:17,900
♪

1242
00:51:18,684 --> 00:51:20,425
תודה לך.

1243
00:51:22,035 --> 00:51:24,820
היי, היי, היי.
הילד יכול לרקוד.

1244
00:51:27,867 --> 00:51:29,564
-[אל צוחק]
-בסדר.

1245
00:51:29,695 --> 00:51:31,871
הוא בסדר.
ממוצע במקרה הטוב.

1246
00:51:32,001 --> 00:51:33,742
אבל זאת אומרת, אין לו
המהלכים שיש לי.

1247
00:51:34,569 --> 00:51:36,093
-תראה את זה.
אני-- אני חושב

1248
00:51:36,223 --> 00:51:37,355
הגיע הזמן לספר לו.

1249
00:51:37,920 --> 00:51:40,880
הו, זה עבר
הזמן המתאים לספר לו.

1250
00:51:41,707 --> 00:51:42,969
-מַה?
-[איימי] אני לא יכול.

1251
00:51:43,100 --> 00:51:44,710
אתה החבר הכי טוב שלו.

1252
00:51:44,840 --> 00:51:47,713
סנדי בסדר?
האם היא... האם סנדי בהריון?

1253
00:51:47,843 --> 00:51:49,454
-אה, קדימה. לֹא!
-מַה?

1254
00:51:49,584 --> 00:51:52,109
איך יכולת
לא מכיר את הבת שלך?

1255
00:51:52,239 --> 00:51:53,458
לא, זה לא זה.

1256
00:51:53,588 --> 00:51:55,112
בסדר,
לאכזב אותו בקלות.

1257
00:51:55,242 --> 00:51:56,722
זה מאוד חשוב לו.

1258
00:51:56,852 --> 00:51:58,637
תראה, מה היא
מנסה לומר ש...

1259
00:52:00,682 --> 00:52:01,727
כשאתה רוקד...

1260
00:52:03,990 --> 00:52:06,427
-זה לא יפה!
-הו, סוף סוף!

1261
00:52:06,993 --> 00:52:09,474
לא יכולתי להגיד את זה
כי אתה הבוס שלי.

1262
00:52:09,604 --> 00:52:13,086
ובכן לא, אני מתכוון, היי,
אין לי את המהלכים החלקים,

1263
00:52:13,217 --> 00:52:16,263
אבל אני מתכוון, אני-- אני-- אני--
הבנתי, הבנתי.

1264
00:52:17,134 --> 00:52:18,831
זה כמו הירך השמאלית שלך

1265
00:52:18,961 --> 00:52:21,964
מנסה לספר
הירך הימנית שלך מה לעשות.

1266
00:52:22,095 --> 00:52:23,662
וגם לא ירך
מקשיבה.

1267
00:52:23,792 --> 00:52:25,620
[צחוק]

1268
00:52:25,751 --> 00:52:27,753
רגע, רגע,
לא אמרת

1269
00:52:27,883 --> 00:52:29,320
הריקוד הזה
היא הדרך היחידה לדעת

1270
00:52:29,450 --> 00:52:32,061
מה בחור הולך לעשות
לפני שהוא עושה את זה?

1271
00:52:32,192 --> 00:52:33,802
אתה מדבר על סקס?
לא, לא, לא.

1272
00:52:33,933 --> 00:52:35,195
אם אני רקדן גרוע

1273
00:52:35,326 --> 00:52:36,979
אז לא אמרתי את זה,
כמובן.

1274
00:52:37,110 --> 00:52:39,808
אה, כן, הם בהחלט
כבר ישנו ביחד.

1275
00:52:39,939 --> 00:52:41,810
[איימי] והוא
רקדן ממש טוב.

1276
00:52:41,941 --> 00:52:43,551
ממש טוב.

1277
00:52:43,682 --> 00:52:45,379
-[אל] הוא מוכה.
- [איימי] וואו.

1278
00:52:45,510 --> 00:52:46,989
-וכך גם סנדי.
-קדימה.

1279
00:52:47,120 --> 00:52:48,817
בצד של מי אתה?

1280
00:52:49,601 --> 00:52:51,516
מותק, כל מה שחשוב

1281
00:52:51,646 --> 00:52:54,780
זה הוא ואתה

1282
00:52:54,910 --> 00:52:56,042
מוכנים לרקוד.

1283
00:52:56,173 --> 00:52:57,826
זה לא משנה
התוצאה.

1284
00:52:57,957 --> 00:53:00,133
כאילו, אם אדם אחד הוא נהדר,
האדם השני...

1285
00:53:00,786 --> 00:53:02,440
זה דבר טוב
גם בשבילך, בחור גדול.

1286
00:53:04,050 --> 00:53:05,704
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. זה נהדר.

1287
00:53:05,834 --> 00:53:08,054
קדימה, עכשיו.
יש לנו לקוחות.

1288
00:53:08,185 --> 00:53:10,796
הנה אנחנו הולכים.
מארק הוא רקדן רע.

1289
00:53:10,926 --> 00:53:12,189
אני רקדן גרוע!

1290
00:53:14,800 --> 00:53:15,931
[שיעול]

1291
00:53:17,498 --> 00:53:18,891
-אני כל כך מצטער.
-לא, לא, זה בסדר.

1292
00:53:19,021 --> 00:53:20,762
אנחנו נביא לך מים
ואתה תהיה בסדר.

1293
00:53:20,893 --> 00:53:22,024
מה קורה כאן?

1294
00:53:22,721 --> 00:53:25,637
אה, אתה וסטפון?
בֶּאֱמֶת!

1295
00:53:25,767 --> 00:53:27,247
לא היה לי מושג.

1296
00:53:27,378 --> 00:53:28,944
האם אבא שלך
והבוס שלך יודע על זה?

1297
00:53:29,380 --> 00:53:30,555
קדימה, בנאדם.
אני רק עוזר לה.

1298
00:53:30,685 --> 00:53:31,860
בְּסֵדֶר.

1299
00:53:33,079 --> 00:53:34,298
היי, חשבתי
היה לך ניסיון.

1300
00:53:35,037 --> 00:53:37,475
כן, אני כן, אממ
אני פשוט מעשן כשאני שותה.

1301
00:53:37,605 --> 00:53:39,477
זה לא גדול--
-חשבתי שאתה לא שותה.

1302
00:53:40,304 --> 00:53:42,349
אני לא שותה.
היה לי זוג.

1303
00:53:42,480 --> 00:53:43,829
אה, רק זוג.
כן, אתה הבחור הזה.

1304
00:53:43,959 --> 00:53:45,570
אני מניח.
איזה מין בחור אתה?

1305
00:53:45,700 --> 00:53:47,572
אתה עוזר לבוס
בת כשהיא מבוזבזת?

1306
00:53:47,702 --> 00:53:49,051
זה בדיוק
סוג הבחור שאני.

1307
00:53:50,401 --> 00:53:52,533
אולי אני אספר
סמן על שניכם.

1308
00:53:52,664 --> 00:53:54,622
-לא, בבקשה אל.
-מה-- מה--

1309
00:53:55,884 --> 00:53:57,799
-קדימה, בנאדם.
-בְּסֵדֶר. זה גס.

1310
00:53:57,930 --> 00:53:59,366
מה עשית שם.

1311
00:54:00,106 --> 00:54:01,194
דְבַשׁ.

1312
00:54:01,586 --> 00:54:02,761
אתה בסדר?

1313
00:54:02,891 --> 00:54:05,372
-לא, אני לא בסדר.
-אני מצטער.

1314
00:54:05,503 --> 00:54:08,506
חשבתי
הילד הזה היה צריך סיכה

1315
00:54:08,636 --> 00:54:10,116
כי
הוא ניחן היטב.

1316
00:54:10,247 --> 00:54:11,596
כן, זהו
איך התחיל היום שלי!

1317
00:54:11,726 --> 00:54:13,032
אני לא רוצה
לחשוב על זה.

1318
00:54:13,162 --> 00:54:14,163
עכשיו אני מגלה
שהם יורדים

1319
00:54:14,294 --> 00:54:15,774
לגלוש
מסביב לעולם.

1320
00:54:15,904 --> 00:54:17,166
הוא לוקח אותה
ונשירה מהאוניברסיטה.

1321
00:54:17,297 --> 00:54:18,298
כן,
אני קצת כועס על זה.

1322
00:54:18,429 --> 00:54:19,734
כן, מה זה?

1323
00:54:19,865 --> 00:54:21,258
ככל הנראה,
אני לא רקדן גדול.

1324
00:54:21,388 --> 00:54:23,782
מה שאומר שאני כנראה
לא נהדר במיטה.

1325
00:54:23,912 --> 00:54:25,697
אז, לא,
זה לא יום טוב.

1326
00:54:25,827 --> 00:54:27,742
-אני מצטער.
-ילד מטורף.

1327
00:54:27,873 --> 00:54:29,396
הוא באמת
מתחיל לעצבן אותי.

1328
00:54:29,527 --> 00:54:32,181
הו, אבל, מותק,
לחשוב על זה ככה.

1329
00:54:33,139 --> 00:54:34,749
אם תפתח את העיניים

1330
00:54:34,880 --> 00:54:36,360
ואתה באמת מסתכל על
מה קורה שם בחוץ,

1331
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
הספר שלך עבד!

1332
00:54:38,100 --> 00:54:39,624
-כֵּן.
-כתבת את זה בשבילה.

1333
00:54:39,754 --> 00:54:42,017
-היא מצאה בחור נהדר.
-אה.

1334
00:54:42,801 --> 00:54:44,368
ונחשו מה?

1335
00:54:45,412 --> 00:54:47,675
הספר היה
ממש טועה בדבר אחד.

1336
00:54:49,024 --> 00:54:50,461
אתה לא חייב להיות...

1337
00:54:51,462 --> 00:54:53,290
כמו ג'ון טרבולטה
על רחבת הריקודים...

1338
00:54:54,421 --> 00:54:56,597
להיות מדהים.

1339
00:54:59,470 --> 00:55:00,949
הממ, הממ, הממ.

1340
00:55:02,864 --> 00:55:04,475
אבל הילד הזה, אני מתכוון,
זה פשוט,

1341
00:55:04,605 --> 00:55:06,215
אני יודע שיש
משהו לא בסדר עם הילד הזה,

1342
00:55:06,346 --> 00:55:08,000
ואני הולך להוכיח את זה,
אני הולך לגלות.

1343
00:55:08,696 --> 00:55:09,828
ילד רקדן.

1344
00:55:09,958 --> 00:55:11,482
בסדר, אבל, יש רק

1345
00:55:11,612 --> 00:55:13,658
דבר אחד
אני רוצה שתעשה בשבילי.

1346
00:55:14,789 --> 00:55:15,921
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

1347
00:55:16,878 --> 00:55:19,925
אני רוצה ש... תיקח...

1348
00:55:21,883 --> 00:55:22,971
החוצה...

1349
00:55:24,799 --> 00:55:26,323
את האשפה.

1350
00:55:29,238 --> 00:55:30,414
איך אפשר
אתה עושה לי את זה?

1351
00:55:30,544 --> 00:55:32,024
[איימי צוחקת]

1352
00:55:34,200 --> 00:55:35,288
[צלצול טלפון]

1353
00:55:37,856 --> 00:55:38,813
מעניין איזו קבוצה?

1354
00:55:38,944 --> 00:55:43,992
♪

1355
00:55:45,516 --> 00:55:46,908
היי, אתה בטוח
אתה לא רוצה להיכנס פנימה?

1356
00:55:47,039 --> 00:55:48,170
לא, אני עדיין לא מוכן.

1357
00:55:49,171 --> 00:55:50,390
[סמן]
אה, כן.

1358
00:55:54,786 --> 00:55:55,874
היי.

1359
00:55:57,179 --> 00:55:58,442
מותק, מה--

1360
00:55:58,572 --> 00:56:00,574
אני מצטער, אבא.

1361
00:56:00,705 --> 00:56:01,967
צילמתי שם...

1362
00:56:02,097 --> 00:56:04,230
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1363
00:56:04,361 --> 00:56:06,058
מותק, זריקות,
אתה יודע את זה,

1364
00:56:06,188 --> 00:56:07,668
הם כמו
כדורי הרגעה לבנות, נכון?

1365
00:56:07,799 --> 00:56:09,540
זה-- אמרתי לך את זה.

1366
00:56:11,063 --> 00:56:12,673
אני מעריך שאתה לוקח
דואגים לסטפון שלה, אבל כאילו,

1367
00:56:12,804 --> 00:56:13,979
למה שתאפשר
לה לצלם?

1368
00:56:14,109 --> 00:56:15,981
אני לא,
עבדתי.

1369
00:56:16,677 --> 00:56:17,939
אם אתה רוצה,
אני יכול לקחת אותה הביתה.

1370
00:56:18,070 --> 00:56:19,680
יש לי מכונית כאן.
אין בעיה.

1371
00:56:19,811 --> 00:56:21,290
בסדר, כן,
זה יהיה נהדר, תודה.

1372
00:56:21,421 --> 00:56:22,770
לפחות של מישהו
אחראי כאן.

1373
00:56:22,901 --> 00:56:24,293
בסדר, וסטפון,
אתה אמור להיות

1374
00:56:24,424 --> 00:56:25,860
בחזית,
נכון, סופרים ראשים.

1375
00:56:25,991 --> 00:56:27,296
-אין שם אף אחד!
-בו מחפה עליי.

1376
00:56:27,427 --> 00:56:28,689
לא, הוא לא.
אין שם אף אחד.

1377
00:56:28,820 --> 00:56:30,343
אני מצטער מארק--
מר ברזינס, אני מצטער.

1378
00:56:30,474 --> 00:56:31,866
-בְּסֵדֶר.
בסדר, קדימה, קארי.

1379
00:56:31,997 --> 00:56:33,868
אתה רוצה ללכת?
נתראה. נתראה, מארק.

1380
00:56:33,999 --> 00:56:35,914
-רק-- אתה יכול?
-[טרבור] כן.

1381
00:56:36,044 --> 00:56:37,916
בְּסֵדֶר.
קדימה, סטפון. בוא נלך.

1382
00:56:38,046 --> 00:56:40,484
[סערת רחוב]

1383
00:56:44,226 --> 00:56:46,359
יש לך DUI בשבוע שעבר?

1384
00:56:47,404 --> 00:56:49,057
אין מצב.

1385
00:56:49,188 --> 00:56:50,450
זו תכונה מפסידה.

1386
00:56:50,581 --> 00:56:52,539
[מוזיקת ריקודים רגשית]

1387
00:56:52,670 --> 00:56:57,326
♪

1388
00:56:59,024 --> 00:57:01,200
[צלצול טלפון]

1389
00:57:07,902 --> 00:57:09,426
כנראה צריך לצחצח
השיניים שלך כשאתה מגיע הביתה.

1390
00:57:09,556 --> 00:57:11,166
[שניהם מצחקקים]

1391
00:57:11,297 --> 00:57:12,646
-טוב? בְּסֵדֶר.
-[קארי] אה-הא.

1392
00:57:14,822 --> 00:57:17,042
-[סטפון] היי.
-סופה?

1393
00:57:17,172 --> 00:57:18,739
אל תעשה.
פשוט קח אובר או משהו.

1394
00:57:18,870 --> 00:57:20,959
לא, זה בסדר, שמעת את מארק,
הוא אמר שאני יכול לנהוג.

1395
00:57:21,089 --> 00:57:23,701
היי סטפון.
אתה מתכוון לבוא מאוחר יותר?

1396
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
כן, כן,
אני אעקוב אחריכם.

1397
00:57:25,833 --> 00:57:27,139
אתה הולך לעקוב אחרינו?

1398
00:57:27,269 --> 00:57:28,227
מה,
על האופניים שלך או משהו?

1399
00:57:28,357 --> 00:57:29,794
לך איש את הדלת.
בְּסֵדֶר?

1400
00:57:30,795 --> 00:57:31,883
[לועג] להתראות, בנאדם.

1401
00:57:32,013 --> 00:57:37,454
♪

1402
00:57:37,584 --> 00:57:38,716
רוזי!

1403
00:57:39,281 --> 00:57:41,109
בוא לרקוד איתי.

1404
00:57:41,762 --> 00:57:43,634
הו, אתה אוהב אותו!

1405
00:57:44,548 --> 00:57:46,550
♪ אתה רוצה לנשק אותו

1406
00:57:46,680 --> 00:57:49,074
♪ תגיד שאתה מתגעגע אליו

1407
00:57:49,857 --> 00:57:51,555
כן. לָלֶכֶת!

1408
00:57:51,685 --> 00:57:54,340
-כֵּן! היא אמרה שכן.
-[משוב על מיקרופון]

1409
00:57:54,471 --> 00:57:59,519
♪

1410
00:58:12,837 --> 00:58:16,493
[מוזיקה מותחת]

1411
00:58:27,852 --> 00:58:29,636
שלום, קצין?

1412
00:58:29,767 --> 00:58:31,638
כן, אממ, יש מאבק
אצל פרנקי עכשיו,

1413
00:58:31,769 --> 00:58:33,379
והם
הרבה מעבר לקוד האש.

1414
00:58:34,641 --> 00:58:35,990
בסדר, תודה.

1415
00:58:37,688 --> 00:58:39,907
היי. היי, קדימה.
מה אתה עושה?

1416
00:58:40,038 --> 00:58:41,605
אמרתי לך שיש
משהו לא בסדר איתו.

1417
00:58:41,735 --> 00:58:44,346
הוא קיבל DUI בשבוע שעבר.
כֵּן.

1418
00:58:44,477 --> 00:58:45,739
אני מהמר
סנדי אפילו לא יודעת.

1419
00:58:45,870 --> 00:58:47,828
לא, זה חייב להיות
האדם הלא נכון.

1420
00:58:47,959 --> 00:58:49,526
לא, בו מילושביץ'?

1421
00:58:49,656 --> 00:58:51,571
שם נפוץ אמיתי.
תראה את זה. תראי, מותק.

1422
00:58:51,702 --> 00:58:53,878
את לא מכירה אותו, מתוקה.
אתה לא... תראה את זה.

1423
00:58:54,008 --> 00:58:56,358
תראה את זה. יש לי את זה--

1424
00:58:59,100 --> 00:59:00,580
-מה לא בסדר?
-זאת קארי.

1425
00:59:00,711 --> 00:59:02,234
אני צריך שתסיע אותי
לבית שלך, עכשיו.

1426
00:59:02,364 --> 00:59:03,496
[איימי]
עם מי היא?

1427
00:59:03,627 --> 00:59:08,545
♪

1428
00:59:14,115 --> 00:59:16,640
מותק, הבחור הזה לא שווה
נשירה מבית הספר עבור.

1429
00:59:17,858 --> 00:59:18,903
אמרת לו?

1430
00:59:19,033 --> 00:59:20,557
-כֵּן.
-לא, הוא רק יודע

1431
00:59:20,687 --> 00:59:22,689
כי היה לו
פול פרץ למייל שלי.

1432
00:59:22,820 --> 00:59:25,126
היה לך פול
לפרוץ למייל שלו?

1433
00:59:25,257 --> 00:59:26,911
-[מארק] כן--
-אבא, זה לא חוקי.

1434
00:59:27,041 --> 00:59:29,174
טוב שגם אני עשיתי.
ומה עוד?

1435
00:59:29,304 --> 00:59:30,654
אתה אומר לה
על ה-DUI?

1436
00:59:31,959 --> 00:59:33,439
איזה DUI?

1437
00:59:33,570 --> 00:59:35,963
קראת את הטקסט?
ה-DUI היה של טרבור.

1438
00:59:36,094 --> 00:59:37,748
לא היה של טרבור!
טרוור לא היה מוכן.

1439
00:59:37,878 --> 00:59:39,314
-הו, אלוהים!
-זה היה הוא.

1440
00:59:39,445 --> 00:59:41,621
-זה היה הבחור הזה.
-אחי, אתה מלא חרא.

1441
00:59:41,752 --> 00:59:42,840
הו, אלוהים, אתה--

1442
00:59:42,970 --> 00:59:44,450
אנחנו צריכים שכולם יעזבו!

1443
00:59:46,452 --> 00:59:47,758
אתה מעל הקיבולת.

1444
00:59:50,238 --> 00:59:51,979
היי, אתה.

1445
00:59:52,110 --> 00:59:53,502
היית
אמור להיות שם.

1446
00:59:54,155 --> 00:59:55,330
הספר שלך אמר לי
לרקוד איתה.

1447
00:59:55,461 --> 00:59:56,593
[מארק] כן.

1448
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
הבחור הזה סוגר אותנו.

1449
00:59:58,638 --> 01:00:00,727
מר המפסיד המזוין של קליפורניה.

1450
01:00:00,858 --> 01:00:03,164
אחי אתה חסר מושג.

1451
01:00:03,295 --> 01:00:05,210
היה לו
בנו בן התשע.

1452
01:00:05,340 --> 01:00:06,603
תחפור עלי לכלוך.

1453
01:00:06,733 --> 01:00:09,040
איזה מין מנצח
משתמש בבן שלו?

1454
01:00:09,170 --> 01:00:11,433
אתה משכיח אותי.
אתה יודע שאני לא אוהב לשתות.

1455
01:00:11,564 --> 01:00:12,739
אתה קורא את המיילים שלי.

1456
01:00:12,870 --> 01:00:14,001
אתה כותב ספר
לבת שלך

1457
01:00:14,132 --> 01:00:15,394
שאתה אפילו לא מכיר.

1458
01:00:15,524 --> 01:00:16,961
אתה יודע מה עוד
אתה לא יודע?

1459
01:00:17,091 --> 01:00:18,353
סנדי ואני
חיים יחד.

1460
01:00:18,484 --> 01:00:19,920
בו, אמרתי לך
לא לספר עדיין.

1461
01:00:20,051 --> 01:00:21,530
אני-- אני חושב
הגיע הזמן.

1462
01:00:24,185 --> 01:00:25,578
אתה גר איתו?

1463
01:00:25,709 --> 01:00:28,755
["רחוב סאליבן"
על ידי ספירת עורבים]

1464
01:00:29,843 --> 01:00:31,628
אתה אפילו לא
מכיר אותו, מותק.

1465
01:00:33,368 --> 01:00:35,066
הוא משתמש בך, מתוקה.

1466
01:00:35,196 --> 01:00:37,198
הוא שבור
והוא משתמש בך.

1467
01:00:37,329 --> 01:00:39,026
אתה לא רואה את זה?
תראה את המשפחה שלו.

1468
01:00:39,157 --> 01:00:40,811
אמא שלו
הוא חוואי סירים.

1469
01:00:40,941 --> 01:00:41,986
היי!

1470
01:00:42,900 --> 01:00:44,336
תפסיק לדבר שטויות
על אמא שלי, כן?

1471
01:00:46,468 --> 01:00:47,644
בו, בוא נלך לשאוף קצת אוויר.

1472
01:00:47,774 --> 01:00:49,689
זה יפה
מהלך נמוך, אחי.

1473
01:00:55,086 --> 01:00:56,174
בו!

1474
01:00:59,133 --> 01:01:00,569
יש לי אותו.

1475
01:01:03,485 --> 01:01:05,444
מותק, אתה יותר טוב
לצאת בלי הבחור הזה.

1476
01:01:06,401 --> 01:01:11,232
[אינסטרומנטלי רגשי]

1477
01:01:14,322 --> 01:01:15,497
[איימי]
קארי, את בסדר?

1478
01:01:17,499 --> 01:01:19,371
הכל בסדר, מתוקה.
אתה בבית?

1479
01:01:21,634 --> 01:01:23,549
בסדר, תישאר שם.
אני בא.

1480
01:01:26,987 --> 01:01:28,510
טקסט סימן.

1481
01:01:28,641 --> 01:01:31,862
תגיד לו שקארי בסדר,
אבל הוא לא.

1482
01:01:31,992 --> 01:01:33,690
אבל מארק לא ידע
על טרבור.

1483
01:01:33,820 --> 01:01:34,908
שלח את זה.

1484
01:01:35,039 --> 01:01:40,087
♪

1485
01:01:40,218 --> 01:01:43,961
אל תיתן את כל התקוות שלך
וחלומות בכל אדם.

1486
01:01:44,091 --> 01:01:45,658
לְהֵאָחֵז.

1487
01:01:45,789 --> 01:01:48,530
הבחור הזה הולך
לתוך Naperville וצריך להיפגש

1488
01:01:48,661 --> 01:01:50,881
את האבא
של הבחורה שהוא אוהב.

1489
01:01:51,011 --> 01:01:52,404
והאבא הזה
כתב ספר שאומר

1490
01:01:52,534 --> 01:01:54,275
שרוב הבחורים הם לוזרים.

1491
01:01:54,406 --> 01:01:57,104
ובכן, קראתי
הספר יותר מדי פעמים

1492
01:01:57,235 --> 01:01:59,367
ואני רואה את בו
עומדים בכללים.

1493
01:02:00,194 --> 01:02:03,415
חוץ מזה,
מה קרה לתקווה

1494
01:02:05,634 --> 01:02:07,071
אתה תלמד.

1495
01:02:07,201 --> 01:02:10,204
[נאנח] אני לא יכול איתך.
אני פשוט לא יכול. בֶּאֱמֶת.

1496
01:02:12,032 --> 01:02:14,121
♪ אני כמעט

1497
01:02:14,252 --> 01:02:18,082
♪ טובעת בים שלה

1498
01:02:18,865 --> 01:02:20,737
-[טרבור] אתה רוצה זריקה?
-לֹא.

1499
01:02:20,867 --> 01:02:23,087
אבל תודה
על שהביא אותי הביתה.

1500
01:02:24,001 --> 01:02:26,612
כן, כמובן.
את אחותה הקטנה של סנדי.

1501
01:02:27,308 --> 01:02:28,919
ו, אה...

1502
01:02:29,049 --> 01:02:30,137
אני אוהב אותה, אתה יודע?

1503
01:02:31,617 --> 01:02:33,227
הטעות הכי גדולה בחיי.

1504
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
עושה את מה שעשיתי לה.

1505
01:02:35,664 --> 01:02:37,275
כן,
תמיד חיבבתי אתכם.

1506
01:02:40,452 --> 01:02:41,670
גם אני מחבב אותך.

1507
01:02:44,282 --> 01:02:45,849
מה אתה עושה?

1508
01:02:45,979 --> 01:02:47,938
מה, כדאי לי
לא עשו את זה?

1509
01:02:48,068 --> 01:02:49,896
לא היה צריך לעשות מה?

1510
01:02:51,942 --> 01:02:54,422
היי, חבר.
הפחדת אותי.

1511
01:02:55,728 --> 01:02:57,643
מה אתה עושה
עם מחבט הבייסבול?

1512
01:02:57,774 --> 01:02:59,471
הסעת אותה הביתה?

1513
01:02:59,601 --> 01:03:01,212
כֵּן.
אבא שלך אמר לי.

1514
01:03:02,779 --> 01:03:04,911
היה לך DUI בשבוע שעבר.

1515
01:03:05,782 --> 01:03:07,305
לא. זה בסדר.

1516
01:03:07,435 --> 01:03:08,610
יש הסבר.

1517
01:03:08,741 --> 01:03:10,482
אין
הסבר לגברים

1518
01:03:10,612 --> 01:03:13,311
שמנסים לקחת
יתרון של נשים.

1519
01:03:13,441 --> 01:03:15,617
לנצל את מי?
קדימה, פול.

1520
01:03:15,748 --> 01:03:17,576
בסדר, אתה מכיר אותי.
בואו פשוט נדבר.

1521
01:03:17,706 --> 01:03:19,447
למה שלא פשוט
תניח את המחבט, בסדר?

1522
01:03:20,927 --> 01:03:22,799
פול, קדימה.

1523
01:03:22,929 --> 01:03:24,409
-[פול] תעזוב את אחי בשקט.
-[טרבור נוהם]

1524
01:03:24,539 --> 01:03:26,541
אני צריך להגן על עצמי.
יש לי נסיון בקרוב.

1525
01:03:26,672 --> 01:03:29,240
אין לך נסיון.
אתה שקרן. רד ממני!

1526
01:03:29,370 --> 01:03:30,894
מה אתה
עושה עם הבן שלי?

1527
01:03:31,024 --> 01:03:32,330
אה, גברת ברזינס.

1528
01:03:32,460 --> 01:03:35,289
אממ, זה לא
איך זה נראה.

1529
01:03:35,420 --> 01:03:39,772
♪

1530
01:03:42,079 --> 01:03:44,037
[טיילור] בו, רגע!
אני יודע איך אתה מרגיש.

1531
01:03:46,648 --> 01:03:47,867
מארק לא
מי שאתה חושב שהוא.

1532
01:03:47,998 --> 01:03:49,260
[בו]
כן, אז מי הוא?

1533
01:03:49,390 --> 01:03:50,739
כי מבחינתי,
הוא שתלטן,

1534
01:03:50,870 --> 01:03:52,219
מגונן יתר על המידה,
אידיוט נרקיסיסטי.

1535
01:03:52,350 --> 01:03:53,830
[טיילור]
תפסת אותו ביום רע.

1536
01:03:53,960 --> 01:03:56,876
בו, לא הייתי כאן
אם זה לא היה בשביל מארק.

1537
01:03:58,747 --> 01:04:00,140
הוא הציל אותי.

1538
01:04:00,749 --> 01:04:02,969
אחרי ההורים שלי
העיף אותי החוצה בגלל היותי טרנסית.

1539
01:04:04,797 --> 01:04:07,017
רציתי להפסיק,
לוותר על הכל...

1540
01:04:08,279 --> 01:04:09,976
וגמרתי
בבית החולים.

1541
01:04:10,107 --> 01:04:11,673
והאנשים היחידים
יכולתי לחשוב להתקשר

1542
01:04:11,804 --> 01:04:13,806
היו מארק ואיימי.

1543
01:04:13,937 --> 01:04:15,503
ואיימי,
ללא היסוס,

1544
01:04:15,634 --> 01:04:17,505
אמר לי לשים הכל
בקופסה ואז לעבור פנימה.

1545
01:04:17,636 --> 01:04:19,333
והדבר היחיד
יכולתי לחשוב ש...

1546
01:04:20,421 --> 01:04:21,901
זה זמני.

1547
01:04:22,032 --> 01:04:24,164
אבל בו, משפחה אומר
הכל לבחור הזה.

1548
01:04:26,688 --> 01:04:27,994
בו, אתה שייך
במשפחה הזו.

1549
01:04:28,125 --> 01:04:29,256
זה לא
להרגיש ככה.

1550
01:04:30,562 --> 01:04:31,737
לא לשנייה.

1551
01:04:33,826 --> 01:04:36,394
ראית את הצד הזה של מארק.
קראת את הספר שלו.

1552
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
זה האיש
שהציל אותי.

1553
01:04:41,486 --> 01:04:42,791
למה הוא לא כאן?

1554
01:04:43,880 --> 01:04:45,882
אם הוא האיש שכתב
הספר הזה, למה אתה כאן?

1555
01:04:48,188 --> 01:04:49,973
כי אני האיש
שהוא חינך אותי להיות.

1556
01:04:52,932 --> 01:04:54,629
כדאי לתת לו
אותו סיכוי שקיבלתי.

1557
01:04:57,241 --> 01:04:59,199
זו הרכבת שלי, בנאדם.
אני מקווה לראות אותך שוב.

1558
01:05:00,374 --> 01:05:02,420
בו, רגע.

1559
01:05:02,550 --> 01:05:03,638
עזבת
הכל בבית.

1560
01:05:03,769 --> 01:05:08,817
♪

1561
01:05:10,776 --> 01:05:14,040
יושב כאן בחוץ הוא--
לא מקרר אותה.

1562
01:05:15,781 --> 01:05:18,305
איך אתה הולך לגדול
אם אתה יודע כל דבר לעזאזל?

1563
01:05:22,092 --> 01:05:23,441
אתה כתבת את החרא הזה.

1564
01:05:24,398 --> 01:05:27,967
[אל צוחק]

1565
01:05:30,361 --> 01:05:32,145
היי פול,
אני ממש גאה בך

1566
01:05:32,276 --> 01:05:33,538
מגן
אחותך ככה.

1567
01:05:33,668 --> 01:05:35,235
כֵּן. היית כל כך חזק.

1568
01:05:35,366 --> 01:05:37,585
וזה אומר הרבה
לי שעזרת לי.

1569
01:05:37,716 --> 01:05:39,413
-אז תודה לך.
-הייתי עושה את זה בכל עת.

1570
01:05:39,544 --> 01:05:41,328
[מארק] היי. [מתנשף]

1571
01:05:43,069 --> 01:05:44,114
אבא, אני מצטער.

1572
01:05:44,244 --> 01:05:46,855
לא, מותק, אני מצטער.

1573
01:05:47,639 --> 01:05:48,945
איפה הוא?

1574
01:05:49,075 --> 01:05:51,382
-אני טיפלתי בזה.
-איפה סנדי?

1575
01:05:52,470 --> 01:05:55,516
היא למעלה בחדר שלה,
בוכה את עיניה.

1576
01:05:55,647 --> 01:05:56,822
[מארק נאנח]

1577
01:05:56,953 --> 01:05:58,171
זה עליך.

1578
01:06:01,479 --> 01:06:02,654
אני יודע.

1579
01:06:02,784 --> 01:06:04,917
[נגינת פסנתר מלנכולית]

1580
01:06:09,052 --> 01:06:10,096
מותק.

1581
01:06:11,924 --> 01:06:12,925
אתה בסדר?

1582
01:06:13,056 --> 01:06:18,061
♪

1583
01:06:19,062 --> 01:06:20,628
לא, אני לא בסדר, אבא.

1584
01:06:22,369 --> 01:06:23,892
אבא, אתה יודע,

1585
01:06:24,023 --> 01:06:25,851
אני תמיד רוצה
לעשות את הדבר הנכון.

1586
01:06:25,982 --> 01:06:27,679
-כֵּן.
-ו...

1587
01:06:27,809 --> 01:06:30,160
הקשבתי להכל
אמרת על אושר

1588
01:06:30,290 --> 01:06:31,552
ומציאת
השותף הנכון.

1589
01:06:31,683 --> 01:06:33,641
והבאתי אותו
כאן כדי להראות לך

1590
01:06:33,772 --> 01:06:35,861
כמה
למדתי ממך.

1591
01:06:36,862 --> 01:06:38,168
וזה כמו--

1592
01:06:39,038 --> 01:06:40,866
אני לא יודע, זה כאילו
אפילו לא ראית את זה.

1593
01:06:40,997 --> 01:06:43,912
ואתה חושב כך
אתה עדיין צריך ללמד אותי.

1594
01:06:44,783 --> 01:06:46,393
לא, מותק,

1595
01:06:46,524 --> 01:06:48,613
אני מנסה
כדי להגן עליך.

1596
01:06:48,743 --> 01:06:50,223
להגן עליי?

1597
01:06:50,354 --> 01:06:51,572
ממה?
מלהיות אומלל?

1598
01:06:51,703 --> 01:06:53,705
כי אמרת
האושר הזה

1599
01:06:53,835 --> 01:06:56,012
חלם חלום
שאתה לא יכול לשחרר,

1600
01:06:56,142 --> 01:06:58,101
ושותף
שלעולם לא יבקש ממך.

1601
01:06:58,231 --> 01:06:59,363
אני רוצה אותם
להיות החלומות שלך.

1602
01:06:59,493 --> 01:07:01,191
לא...

1603
01:07:01,321 --> 01:07:03,628
לא שלו,
לא של מישהו אחר, שלך.

1604
01:07:03,758 --> 01:07:05,499
זה לא
רק על החלומות שלי.

1605
01:07:05,630 --> 01:07:06,805
זו לא שותפות.

1606
01:07:10,417 --> 01:07:11,462
כֵּן.

1607
01:07:14,291 --> 01:07:15,422
אבא...

1608
01:07:16,510 --> 01:07:18,773
אני לא רוצה...

1609
01:07:20,427 --> 01:07:22,168
להשתלט
העסק המשפחתי.

1610
01:07:25,171 --> 01:07:26,825
ממש כמו,
אתה נולדת

1611
01:07:26,955 --> 01:07:28,348
להיות בעל בר.

1612
01:07:28,479 --> 01:07:29,610
אני לא הייתי.

1613
01:07:33,658 --> 01:07:34,963
את לא חייבת, מותק.

1614
01:07:36,791 --> 01:07:38,402
הייתי
טועה לגבי זה.

1615
01:07:38,532 --> 01:07:40,969
ולא הייתי צריך
לשים את זה עליך.

1616
01:07:44,016 --> 01:07:46,192
אני מרגיש,
קצת, כמו שיש לי...

1617
01:07:48,368 --> 01:07:50,022
הכשיל אותך, יופי שלי.

1618
01:07:50,153 --> 01:07:55,158
♪

1619
01:07:59,423 --> 01:08:02,513
היי. היי, אבא.

1620
01:08:04,297 --> 01:08:05,516
לא אכזבת אותי.

1621
01:08:06,908 --> 01:08:07,996
אתה לא.

1622
01:08:09,172 --> 01:08:10,521
סתם, צדקת.

1623
01:08:10,651 --> 01:08:12,000
למצוא את הבחור הנכון
ממש קשה.

1624
01:08:14,829 --> 01:08:16,353
אבל אני--
אני חושב שמצאתי אותו.

1625
01:08:18,050 --> 01:08:19,095
הוא היה כאן.

1626
01:08:22,315 --> 01:08:24,100
ואתה
דחף אותו.

1627
01:08:28,191 --> 01:08:30,367
["תחזור" מאת פרל ג'אם]

1628
01:08:30,497 --> 01:08:32,195
הממ, כן.

1629
01:08:32,325 --> 01:08:37,417
♪

1630
01:08:44,642 --> 01:08:48,036
♪ אם אמשיך להחזיק מעמד

1631
01:08:48,167 --> 01:08:49,560
[צלצול טלפון]

1632
01:08:49,690 --> 01:08:53,216
♪ האם האור
לזרוח? ♪

1633
01:08:53,346 --> 01:08:56,219
♪ מתחת לגג השבור הזה

1634
01:08:57,611 --> 01:09:00,048
♪ זה רק גשם

1635
01:09:00,179 --> 01:09:02,312
♪ שאני מרגיש

1636
01:09:02,442 --> 01:09:06,968
♪ הייתי
מאחלת את הימים ♪

1637
01:09:07,099 --> 01:09:10,885
♪ הו-הו-הו

1638
01:09:11,016 --> 01:09:13,714
♪ תחזור

1639
01:09:16,021 --> 01:09:17,109
היי.

1640
01:09:19,329 --> 01:09:20,634
[בו נאנח]

1641
01:09:22,114 --> 01:09:24,508
בסדר. קדימה.
אתה בא איתי, בו.

1642
01:09:27,902 --> 01:09:30,296
-זה הולך להיות בסדר?
-זה הולך להיות בסדר.

1643
01:09:30,427 --> 01:09:32,168
אשתי הולכת
להרוג אותי גם אחרת.

1644
01:09:32,298 --> 01:09:34,431
-קדימה, קר.
-סנדי בסדר?

1645
01:09:34,561 --> 01:09:36,084
היא נהדרת.

1646
01:09:37,521 --> 01:09:40,828
רק רציתי לספר לך
כמה אני מאוד גאה בך.

1647
01:09:40,959 --> 01:09:44,092
♪ שאם אתה
לא הלך עכשיו ♪

1648
01:09:44,223 --> 01:09:48,184
♪ לא הייתי
איבדת אותך בדרך אחרת ♪

1649
01:09:48,314 --> 01:09:49,750
מתוקה.

1650
01:09:49,881 --> 01:09:53,145
♪ מכל מקום שאתה נמצא

1651
01:09:53,885 --> 01:09:56,583
♪ הו

1652
01:09:56,714 --> 01:09:58,672
אתה יכול לדבר כמה שיותר חרא
עלי כמו שאתה אוהב.

1653
01:09:59,369 --> 01:10:01,719
אני פשוט-- אני לא אוהב
אתה מדבר רע על אמא שלי.

1654
01:10:03,460 --> 01:10:06,376
ואני לא אוהב ברים
כי אתה יודע,

1655
01:10:06,506 --> 01:10:08,552
אבא שלי הוא--

1656
01:10:08,682 --> 01:10:10,206
הוא שיכור אידיוט.

1657
01:10:11,076 --> 01:10:12,338
אני מבין את זה.

1658
01:10:13,948 --> 01:10:15,123
גם שלי.

1659
01:10:20,128 --> 01:10:22,043
אבל אתה הבעלים
כל הסורגים האלה.

1660
01:10:22,174 --> 01:10:23,610
[מארק] כן.

1661
01:10:24,350 --> 01:10:25,438
בְּדִיוּק.

1662
01:10:25,569 --> 01:10:27,005
קניתי
כל בר

1663
01:10:27,135 --> 01:10:29,225
הוא אי פעם הלך
לתוך נפרוויל.

1664
01:10:29,747 --> 01:10:31,009
מַדוּעַ?

1665
01:10:32,576 --> 01:10:34,317
אז זה
הוא לא יכול היה להיכנס אליהם יותר.

1666
01:10:37,276 --> 01:10:41,672
♪ האם הזכרונות שלי
להישאר ברור? ♪

1667
01:10:41,802 --> 01:10:43,848
אני ממש מצטער...

1668
01:10:43,978 --> 01:10:45,806
ששיקרתי לך אמא.

1669
01:10:46,981 --> 01:10:48,679
הכל בסדר, יקירי.

1670
01:10:48,809 --> 01:10:50,942
לא נתתי לך
הרבה בחירה.

1671
01:10:52,335 --> 01:10:54,511
שמתי את המשקל
של שלושה דורות

1672
01:10:54,641 --> 01:10:56,774
מהמורשת של משפחתי...

1673
01:10:57,731 --> 01:10:59,646
על הכתפיים שלך.

1674
01:10:59,777 --> 01:11:01,953
וזה לא הוגן.

1675
01:11:05,130 --> 01:11:07,480
אתה יודע למה סנדי
לא אומר לי את הדברים האלה?

1676
01:11:08,873 --> 01:11:10,048
זה בגלל
היא מפחדת.

1677
01:11:11,484 --> 01:11:13,660
ובכנות,
כי אתה לא מכיר אותה.

1678
01:11:15,401 --> 01:11:17,882
אני מאמין בך
כי אתה חכם.

1679
01:11:18,012 --> 01:11:19,884
ואתה חכם
ואתה נפלא

1680
01:11:20,014 --> 01:11:21,668
ואתה כל כך טוב.

1681
01:11:21,799 --> 01:11:24,497
אתה חייב
לחיות את החיים שלך

1682
01:11:24,628 --> 01:11:26,282
ולעקוב
הדרך שלך.

1683
01:11:29,067 --> 01:11:30,938
האם היא הולכת
לקחת את העבודה הזו?

1684
01:11:31,069 --> 01:11:32,462
לטייל בעולם?

1685
01:11:32,592 --> 01:11:34,768
-לַעֲזוֹב?
זה לא תלוי בך או בי, אדוני.

1686
01:11:34,899 --> 01:11:36,640
היא מספיק חזקה
לעשות את הדרך שלה.

1687
01:11:37,684 --> 01:11:39,773
♪ תחזור

1688
01:11:40,818 --> 01:11:44,517
♪ אני אהיה כאן

1689
01:11:44,648 --> 01:11:48,478
♪ תחזור, תחזור

1690
01:11:49,653 --> 01:11:52,873
♪ אני אהיה כאן

1691
01:11:53,004 --> 01:11:56,790
♪ תחזור, תחזור

1692
01:11:56,921 --> 01:12:00,316
♪

1693
01:12:00,446 --> 01:12:04,842
♪ אוהו

1694
01:12:06,496 --> 01:12:07,540
סנדי.

1695
01:12:07,671 --> 01:12:10,500
♪

1696
01:12:27,691 --> 01:12:28,822
תתעורר!

1697
01:12:30,911 --> 01:12:31,999
היי, מותק.

1698
01:12:33,174 --> 01:12:35,002
תסתכל עליך,
אתה נראה כל כך יפה.

1699
01:12:35,133 --> 01:12:36,569
תודה לך, יקירי.

1700
01:12:36,700 --> 01:12:38,266
הייתי רוצה אותך
כדי לקרוא את הקטע הזה, בבקשה.

1701
01:12:38,397 --> 01:12:40,181
-חשבתי-- חשבתי--
-לא.

1702
01:12:40,312 --> 01:12:42,967
-חשבתי שאולי--
-החלק שהדגשתי.

1703
01:12:43,097 --> 01:12:44,838
-בְּסֵדֶר?
-ובכן, כתבתי את זה.

1704
01:12:44,969 --> 01:12:46,492
אני אפילו לא
צריך לקרוא את זה.

1705
01:12:46,623 --> 01:12:48,059
-[איימי] אני רוצה שתעשה זאת, בבקשה.
-"אדם טוב--

1706
01:12:48,189 --> 01:12:50,844
אדם טוב יאהב
ולהגן על אמו".

1707
01:12:50,975 --> 01:12:53,064
-אתה צודק. כֵּן.
-שפטת את אמא שלו.

1708
01:12:53,194 --> 01:12:54,805
-[מארק] וואו.
-קדימה.

1709
01:12:54,935 --> 01:12:56,502
בסדר, אתה מנסה
להגיד לי שאתה לא היית

1710
01:12:56,633 --> 01:12:58,417
קצת נזרק מהעובדה
שהיא חקלאית סירים?

1711
01:12:58,548 --> 01:13:01,115
אוי, אוי, אוי!
קדימה.

1712
01:13:01,246 --> 01:13:03,857
זה לא קשור אליי.
זה קשור אליך. בְּסֵדֶר?

1713
01:13:03,988 --> 01:13:05,381
כי אתה חושב
שיש דבר כזה

1714
01:13:05,511 --> 01:13:07,687
כדבר בטוח באהבה,
ואין.

1715
01:13:07,818 --> 01:13:09,341
כלומר,
להסתכל עליך.

1716
01:13:09,472 --> 01:13:11,430
איך אתה חושב
אבי הרגיש כלפיי

1717
01:13:11,561 --> 01:13:12,562
בורח
ולהתחתן עם איזה בחור

1718
01:13:12,692 --> 01:13:14,085
שרצה לפתוח בר?

1719
01:13:14,215 --> 01:13:15,782
נכון, כן.
כי "לא הייתי איטלקי".

1720
01:13:15,913 --> 01:13:17,218
זה לא בגלל
לא היית איטלקי

1721
01:13:17,349 --> 01:13:18,655
כְּלָל לֹא.

1722
01:13:18,785 --> 01:13:20,004
זה היה בגלל
לא היית דבר בטוח.

1723
01:13:20,526 --> 01:13:21,832
אבל ידעתי.

1724
01:13:21,962 --> 01:13:23,137
ידעתי
אתה היית האחד.

1725
01:13:24,312 --> 01:13:26,445
וסנדי יודעת
שהוא האחד.

1726
01:13:28,229 --> 01:13:29,274
אני יודע.

1727
01:13:30,101 --> 01:13:31,711
אני יודע. אתה צודק.

1728
01:13:32,799 --> 01:13:35,149
הנה האחרון.
ממש חשוב. קרא את זה.

1729
01:13:36,542 --> 01:13:38,326
"אדם טוב יודע

1730
01:13:38,457 --> 01:13:39,980
כאשר הוא טעה

1731
01:13:40,111 --> 01:13:42,592
ויפעל
בהתאם ויהיה...

1732
01:13:44,724 --> 01:13:45,986
להתנצל."

1733
01:13:46,117 --> 01:13:47,335
זה מה שאתה רוצה.

1734
01:13:47,466 --> 01:13:49,686
אתה רוצה שאני אתנצל?
-כן.

1735
01:13:50,251 --> 01:13:51,427
אני מצטער.

1736
01:13:52,210 --> 01:13:53,777
אליו.
לא אליי.

1737
01:13:53,907 --> 01:13:56,040
בסדר. סליחה, בו.

1738
01:13:56,170 --> 01:13:57,433
באופן אישי!

1739
01:13:57,563 --> 01:13:59,826
-אני אלך. אני אלך לעשות את זה.
-בסדר.

1740
01:13:59,957 --> 01:14:01,959
-סתם. ובכן--
-תפסיק עם זה!

1741
01:14:02,089 --> 01:14:03,656
[מארק מצחקק]

1742
01:14:03,787 --> 01:14:05,441
[דופק בדלת]

1743
01:14:06,920 --> 01:14:08,661
-בוקר טוב.
-בוקר.

1744
01:14:09,445 --> 01:14:11,447
למרק יש משהו
הוא היה רוצה לומר לך.

1745
01:14:15,276 --> 01:14:16,974
כן, אה,

1746
01:14:17,104 --> 01:14:18,802
לגבי אמש.

1747
01:14:18,932 --> 01:14:20,934
אני לא חושב שאי פעם--

1748
01:14:24,677 --> 01:14:27,419
אני--
מה שאני מנסה להגיד זה...

1749
01:14:27,550 --> 01:14:32,511
♪

1750
01:14:32,642 --> 01:14:34,165
אנחנו מגניבים, נכון?

1751
01:14:35,427 --> 01:14:38,256
אנחנו מגניבים.
אנחנו-- אנחנו מגניבים. אנחנו מגניבים.

1752
01:14:38,386 --> 01:14:43,435
♪

1753
01:14:44,741 --> 01:14:47,047
הו, אלוהים! [בו צוחק]

1754
01:14:47,657 --> 01:14:49,572
-[סנדי מצחקקת]
-[בו נאנח]

1755
01:14:49,702 --> 01:14:55,186
♪

1756
01:15:07,024 --> 01:15:08,547
אתה עושה
די טוב שם, איש גדול.

1757
01:15:09,592 --> 01:15:11,376
עכשיו, איש קטן,
מצד שני,

1758
01:15:11,507 --> 01:15:13,117
צריך קצת עבודה.

1759
01:15:13,683 --> 01:15:15,162
כן, אבא.

1760
01:15:15,293 --> 01:15:17,034
אחרי אתמול בלילה,
אני באמת צריך להקשיב לך?

1761
01:15:18,644 --> 01:15:20,385
אתה צודק.

1762
01:15:21,517 --> 01:15:23,519
אתה צודק.
מי אני שאתן עצות?

1763
01:15:24,824 --> 01:15:25,999
אתה יודע משהו, בן?

1764
01:15:28,524 --> 01:15:29,916
אני מאוד גאה בך,

1765
01:15:30,047 --> 01:15:31,309
איך שאתה
טיפל בעצמך אתמול בלילה.

1766
01:15:31,439 --> 01:15:34,138
-כמו מנצח אמיתי.
-תודה, אבא.

1767
01:15:34,268 --> 01:15:35,966
אתה יודע,
אני אבדוק את מיץ' היום.

1768
01:15:37,097 --> 01:15:39,404
בו כבר
יעץ לו ללמוד.

1769
01:15:42,015 --> 01:15:43,974
תראה אם אמא שלך
צריך עזרה כלשהי בבקשה.

1770
01:15:44,104 --> 01:15:45,192
[פול] בסדר.

1771
01:15:46,716 --> 01:15:48,500
למה הרגשת
לא יכולת לספר לי?

1772
01:15:48,631 --> 01:15:50,371
הייתי חייב לוודא
הוא היה הבחור הנכון קודם.

1773
01:15:52,330 --> 01:15:54,071
ובכן, אם יש
כל אי הבנה

1774
01:15:54,201 --> 01:15:55,551
ממני, אני מצטער.

1775
01:15:58,205 --> 01:15:59,206
זה בסדר, אבא.

1776
01:15:59,337 --> 01:16:03,210
[מוזיקה סנטימנטלית]

1777
01:16:03,341 --> 01:16:06,474
♪

1778
01:16:25,929 --> 01:16:28,975
בשנה הבאה, אני אעשה זאת
לבוא לכאן עם גבר הגון.

1779
01:16:29,106 --> 01:16:31,499
-אני איתך.
-[בארי צוחק]

1780
01:16:31,630 --> 01:16:33,327
-אני יכול להביא לך צלחת?
-זה יהיה נהדר.

1781
01:16:33,458 --> 01:16:35,112
-אני יכול להביא לך משקה?
-הו, לא תודה.

1782
01:16:35,242 --> 01:16:37,636
לא שותה היום.
ג'סיקה? אַתָה?

1783
01:16:37,767 --> 01:16:39,812
אני אביא צלחת משלי, בארי.
-בסדר,

1784
01:16:39,943 --> 01:16:41,727
מקבלת צלחת משלה...

1785
01:16:42,032 --> 01:16:44,817
-אבל הוא באמת מנסה.
-הוא באמת מנסה.

1786
01:16:45,644 --> 01:16:47,080
היי, חבר'ה.
שמח שאתה כאן.

1787
01:16:47,211 --> 01:16:48,473
חג הודיה שמח.

1788
01:16:48,604 --> 01:16:50,954
זה של דודה שלי מרלן.
-אוי נחמד.

1789
01:16:51,781 --> 01:16:54,131
בארי!
חג הודיה שמח, חבר.

1790
01:16:55,132 --> 01:16:56,612
מי היפה?

1791
01:16:56,742 --> 01:16:58,701
הו, זו אשתי.
מזל שאני.

1792
01:16:58,831 --> 01:17:00,093
וואו. [קארי צוחקת]

1793
01:17:01,355 --> 01:17:03,140
-אני בר המזל.
-[מארק נאנק]

1794
01:17:03,270 --> 01:17:05,882
נחשו מי לא
להרוס את חג ההודיה?

1795
01:17:06,012 --> 01:17:07,013
-לִי.
-לא ידעתי

1796
01:17:07,144 --> 01:17:08,362
היית מגיע השנה.

1797
01:17:08,493 --> 01:17:09,537
כֵּן. כֵּן.
אבא שלך הזמין אותי.

1798
01:17:09,668 --> 01:17:11,888
חשבתי
אתם הייתם, אה,

1799
01:17:12,018 --> 01:17:14,673
אוהב לשבת ולפטפט.

1800
01:17:14,804 --> 01:17:16,501
היי, אבא,
מה קרה לידך

1801
01:17:16,632 --> 01:17:18,242
הו, אני יודע,
אני יכול לספר לך מה קרה.

1802
01:17:19,852 --> 01:17:22,072
גברים לא משתנים.
נכון, בחור גדול?

1803
01:17:22,768 --> 01:17:23,813
אני מנסה.

1804
01:17:26,206 --> 01:17:28,295
כֵּן. מה הוא עשה?

1805
01:17:29,035 --> 01:17:30,733
הו, טרבור, אני בטוח.

1806
01:17:31,777 --> 01:17:34,606
לא, אתה לא חושב שהוא--

1807
01:17:34,737 --> 01:17:36,347
לא. אני יודע.

1808
01:17:37,653 --> 01:17:39,524
אל תתעסק
עם בנותיו.

1809
01:17:40,525 --> 01:17:42,962
ובכן, אני שמח על כך
דברים הסתדרו בינינו.

1810
01:17:43,789 --> 01:17:44,834
כן, אתה כן.

1811
01:17:46,096 --> 01:17:48,446
בסדר,
להגיד את זה קצת יותר עמוק.

1812
01:17:48,576 --> 01:17:50,274
מה דעתך
משחק הדובים הזה?

1813
01:17:50,404 --> 01:17:52,363
כן, זהו.
אתה מקבל את זה.

1814
01:17:52,493 --> 01:17:53,756
זה לגמרי דיבורים אחי.

1815
01:17:53,886 --> 01:17:55,540
הכל עוזר.
תמשיך כך.

1816
01:17:57,194 --> 01:17:59,022
תן לי
תגיד לך משהו אחי

1817
01:17:59,152 --> 01:18:00,763
אין
טוב יותר בן תשע

1818
01:18:00,893 --> 01:18:03,635
ללמד אותך
איך להיות גבר ממני.

1819
01:18:04,375 --> 01:18:06,682
-אני מאמין בזה.
-בויה!

1820
01:18:06,812 --> 01:18:08,553
היי, עכשיו,
אל תשנה אותו.

1821
01:18:08,684 --> 01:18:09,989
אני מחבב אותו
בדיוק כמו שהוא.

1822
01:18:10,120 --> 01:18:15,168
♪

1823
01:18:17,736 --> 01:18:19,433
-הגיע הזמן.
-[איימי מתנשפת]

1824
01:18:19,564 --> 01:18:20,957
[איימי מצחקקת]

1825
01:18:22,567 --> 01:18:24,787
האם אתה מוכן
לפגוש את המשוגעים?

1826
01:18:24,917 --> 01:18:26,484
[לינדה] כמובן שאני מוכנה.
תן לי להיכנס!

1827
01:18:26,614 --> 01:18:28,399
קר לעזאזל בשיקגו.

1828
01:18:28,529 --> 01:18:33,970
♪

1829
01:18:34,100 --> 01:18:36,276
-[בו] הו, אין מצב.
-כן בדרך!

1830
01:18:36,407 --> 01:18:38,278
-תודה לך.
-חג הודיה שמח!

1831
01:18:39,932 --> 01:18:40,890
אִמָא.

1832
01:18:41,020 --> 01:18:46,069
♪

1833
01:18:54,599 --> 01:18:57,167
אז אני אומר לך,
כמו שאמרתי בעבר,

1834
01:18:58,081 --> 01:18:59,778
המתנה שאתה נותן
אחד את השני הוא אהבה,

1835
01:18:59,909 --> 01:19:01,040
אין מתנה גדולה יותר.

1836
01:19:01,171 --> 01:19:02,259
אתה יכול
לתת לאדם כסף,

1837
01:19:02,389 --> 01:19:03,564
אתה יכול לתת מכונית,

1838
01:19:03,695 --> 01:19:05,523
אתה יכול לתת
כל מיני דברים,

1839
01:19:05,653 --> 01:19:08,700
אבל אתה לא יכול לתת
כל דבר מעבר לאהבה.

1840
01:19:08,831 --> 01:19:10,833
זו המתנה הכי גדולה
אתה יכול לתת לכל אחד.

1841
01:19:11,921 --> 01:19:14,488
והאהבה שאני חולקת
עם הבת היפה שלי.

1842
01:19:15,707 --> 01:19:16,795
אין דומה לזה.

1843
01:19:16,926 --> 01:19:18,666
אני נותן את זה
והיא תחזיר לי.

1844
01:19:19,450 --> 01:19:20,668
אני גאה.

1845
01:19:21,974 --> 01:19:25,064
אז כולכם
סלח לי על הזמנים

1846
01:19:25,195 --> 01:19:28,154
כשלא עשיתי זאת
מצפה ממך להיות מה שאתה.

1847
01:19:30,113 --> 01:19:31,418
אני סולח לך.

1848
01:19:31,549 --> 01:19:33,725
[צחוק]

1849
01:19:35,031 --> 01:19:37,685
יש לנו את המתנה
לתת אחד לשני

1850
01:19:37,816 --> 01:19:40,079
רק לשבת ליד השולחן

1851
01:19:40,210 --> 01:19:42,342
ולהביע
האהבה אחד לשני.

1852
01:19:44,736 --> 01:19:46,782
לא לכולם יש את ההזדמנות הזו.

1853
01:19:47,913 --> 01:19:50,263
זקנים
צריך לקבל את ההזדמנות הזו.

1854
01:19:50,916 --> 01:19:52,526
הרבה יותר כביש
מאחורי

1855
01:19:52,657 --> 01:19:54,180
מאשר מולי,

1856
01:19:54,311 --> 01:19:55,834
אני מצטער לומר.

1857
01:19:55,965 --> 01:19:58,663
אבל כל חלק מזה,
כל סנטימטר ממנו,

1858
01:19:58,794 --> 01:20:01,057
אני אהנה
כפי שאני כאן

1859
01:20:01,187 --> 01:20:03,363
עם האהבה
שכולכם נותנים לי.

1860
01:20:03,494 --> 01:20:05,148
כל רגע שאתה עושה

1861
01:20:05,278 --> 01:20:07,019
אני לא
לקחת את זה כמובן מאליו.

1862
01:20:07,150 --> 01:20:09,587
אני לוקח את זה
אמיתי בליבי.

1863
01:20:10,283 --> 01:20:11,589
בליבי.

1864
01:20:11,719 --> 01:20:14,113
אז ממני אליכם...

1865
01:20:16,028 --> 01:20:17,638
אני טוסט
לכולכם.

1866
01:20:17,769 --> 01:20:20,946
אל תשכח,
לומר שסבא היה איש טוב

1867
01:20:21,077 --> 01:20:23,209
והוא רצה
לאהוב את כולנו.

1868
01:20:23,340 --> 01:20:24,471
ואנחנו לא שוכחים.

1869
01:20:24,602 --> 01:20:25,995
-הַצדָעָה.
-[כולם] מצדיעים.

1870
01:20:29,041 --> 01:20:31,827
[שר באיטלקית]

1871
01:20:34,830 --> 01:20:36,005
אני לא יודע.
לא רע.

1872
01:20:36,135 --> 01:20:37,441
אני עדיין יכול
לשיר קצת.

1873
01:20:37,571 --> 01:20:40,966
[כולם צוחקים]

1874
01:20:41,097 --> 01:20:43,186
[מוזיקה אופטימית]

1875
01:20:43,316 --> 01:20:48,017
♪

1876
01:20:53,761 --> 01:20:55,720
נסה את זה
עוגת גבינה פטל.

1877
01:20:55,851 --> 01:20:57,287
זה יגרום לך
רוצה להכות שוטר.

1878
01:20:57,417 --> 01:20:58,897
[אל צוחק]

1879
01:20:59,028 --> 01:21:02,118
ואז עסקי הסיר
הוא הדבר הגדול הבא.

1880
01:21:02,248 --> 01:21:04,120
ובכן, זה יהיה,

1881
01:21:04,250 --> 01:21:05,295
אם תאגידים גדולים
לא ניסו

1882
01:21:05,425 --> 01:21:06,687
לדפוק
עסקים משפחתיים.

1883
01:21:06,818 --> 01:21:08,689
ובכן, כן,
יש לנו את זה במשותף.

1884
01:21:08,820 --> 01:21:11,692
אני לא יודע אם נפגשתם
הבחור הכי גדול בעולם,

1885
01:21:11,823 --> 01:21:13,651
אבל הוא ממש כאן.

1886
01:21:13,781 --> 01:21:16,567
אל, שבמקרה מציל כלבים.

1887
01:21:16,697 --> 01:21:18,308
היי, אני--

1888
01:21:18,438 --> 01:21:19,570
אני אל.

1889
01:21:19,700 --> 01:21:22,399
-ואתה כן?
-אני לינדה.

1890
01:21:23,269 --> 01:21:25,793
-היי, לינדה.
-שמעתי אותך מציל כלבים?

1891
01:21:26,446 --> 01:21:27,708
אה...

1892
01:21:28,840 --> 01:21:31,451
אני כבר מוכר.
לְהַקְשִׁיב. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

1893
01:21:33,714 --> 01:21:34,933
סליחה, יקירי.

1894
01:21:38,067 --> 01:21:39,851
הרגע הצגת

1895
01:21:39,982 --> 01:21:42,723
האהוב עליי
מכל הכללים שלך.

1896
01:21:43,376 --> 01:21:45,074
רצון
לעשות דברים נכונים.

1897
01:21:46,205 --> 01:21:47,380
[סמן]
ובכן, אני מנסה.

1898
01:21:49,426 --> 01:21:50,383
אתה המנצח שלי.

1899
01:21:50,514 --> 01:21:55,345
♪

1900
01:22:01,220 --> 01:22:04,006
יכול להיות שאני
הבחור הכי בר מזל על הפלנטה.

1901
01:22:04,136 --> 01:22:05,442
אמרת את זה.

1902
01:22:05,572 --> 01:22:07,313
אני יכול לומר
אותו דבר.

1903
01:22:08,967 --> 01:22:10,142
[איימי] את מחבבת אותו עכשיו,
נכון אבא?

1904
01:22:10,273 --> 01:22:11,578
-הא?
-[איימי] אתה אוהב אותו עכשיו?

1905
01:22:11,709 --> 01:22:13,232
אני אוהב אותו מאוד.

1906
01:22:13,363 --> 01:22:14,451
[איימי צוחקת]

1907
01:22:14,581 --> 01:22:18,672
♪

1908
01:22:19,804 --> 01:22:21,849
[מוזיקה סנטימנטלית]

1909
01:22:28,247 --> 01:22:29,292
אתה מוכן לעזוב?

1910
01:22:30,858 --> 01:22:31,990
כֵּן.

1911
01:22:34,732 --> 01:22:38,605
ובכן, תודה
על החיים עם החבר שלך,

1912
01:22:38,736 --> 01:22:41,347
נשירה מבית הספר,
נשאר בקאלי,

1913
01:22:41,478 --> 01:22:44,089
ועוזב
רד אייבי ואבא מאחור.

1914
01:22:44,220 --> 01:22:45,699
עכשיו יש
ממש שום דבר שאני יכול לעשות

1915
01:22:45,830 --> 01:22:47,875
לעצבן את אבא
יותר ממה שכבר יש לך.

1916
01:22:48,789 --> 01:22:51,227
-זה כל כך נכון.
-[מצחקק]

1917
01:22:51,357 --> 01:22:52,532
אני מניח
אני רק מנסה להיות

1918
01:22:52,663 --> 01:22:53,969
אחות גדולה ממש טובה.

1919
01:22:58,147 --> 01:22:59,975
אני חושב
כדאי שיהיה לך את זה.

1920
01:23:04,457 --> 01:23:05,632
אני לא צריך את זה יותר.

1921
01:23:09,680 --> 01:23:11,464
זה ספר ממש טוב.

1922
01:23:14,032 --> 01:23:15,077
אני עובד.

1923
01:23:15,207 --> 01:23:20,212
♪

1924
01:23:24,303 --> 01:23:27,959
[שער של "Be My Baby"
מאת הרונטס"]

1925
01:23:32,355 --> 01:23:35,358
♪ בלילה שנפגשנו ידעתי שאני

1926
01:23:36,315 --> 01:23:38,143
♪ כל כך היה צריך אותך

1927
01:23:39,753 --> 01:23:42,626
♪ ואם אני
הייתה לי ההזדמנות ♪

1928
01:23:42,756 --> 01:23:45,803
♪ לעולם אל תעזוב אותך

1929
01:23:47,065 --> 01:23:50,721
♪ גם אתה לא
תגיד שאתה אוהב אותי ♪

1930
01:23:50,851 --> 01:23:54,464
♪ אני אכין אותך
כל כך גאה בי ♪

1931
01:23:54,594 --> 01:23:57,380
♪ אנחנו נכין אותם
סובבו את ראשיהם ♪

1932
01:23:57,510 --> 01:23:59,643
♪ בכל מקום שאנחנו הולכים אליו

1933
01:23:59,773 --> 01:24:01,688
♪ אז לא אתה, בבקשה

1934
01:24:01,819 --> 01:24:03,690
♪ תהיה שלי, תהיה התינוק שלי

1935
01:24:03,821 --> 01:24:05,388
♪ תהיה התינוק הקטן שלי

1936
01:24:05,518 --> 01:24:07,172
♪ התינוק האחד והיחיד שלי

1937
01:24:07,303 --> 01:24:09,131
♪ תגיד שאתה תהיה יקירתי

1938
01:24:09,261 --> 01:24:11,220
♪ תהיה שלי, תהיה התינוק שלי

1939
01:24:11,350 --> 01:24:13,004
♪ תהיה התינוק שלי עכשיו

1940
01:24:13,135 --> 01:24:17,139
♪ [התינוק האחד והיחיד שלי]
הו, הו, הו, הו ♪

1941
01:24:17,269 --> 01:24:19,924
♪ אני אעשה אותך מאושר, מותק

1942
01:24:20,055 --> 01:24:22,883
♪ פשוט חכו ותראו

1943
01:24:24,059 --> 01:24:27,758
♪ על כל נשיקה שאתה נותן לי

1944
01:24:27,888 --> 01:24:29,934
♪ אני אתן לך שלושה

1945
01:24:31,457 --> 01:24:35,157
♪ הייתי
מחכה לך ♪

1946
01:24:35,287 --> 01:24:38,595
♪ הו, מאז היום
ראיתי אותך ♪

1947
01:24:38,725 --> 01:24:41,641
♪ אתה יודע שאני אעריץ אותך

1948
01:24:41,772 --> 01:24:43,904
♪ 'עד הנצח

1949
01:24:44,035 --> 01:24:45,906
♪ אז לא אתה, בבקשה

1950
01:24:46,037 --> 01:24:48,170
♪ תהיה שלי, תהיה התינוק שלי

1951
01:24:48,300 --> 01:24:49,519
♪ תהיה התינוק הקטן שלי

1952
01:24:49,649 --> 01:24:51,608
♪ התינוק האחד והיחיד שלי

1953
01:24:51,738 --> 01:24:53,436
♪ תגיד שאתה תהיה יקירתי

1954
01:24:53,566 --> 01:24:55,351
♪ תהיה שלי, תהיה התינוק שלי

1955
01:24:55,481 --> 01:24:57,135
♪ תהיה התינוק שלי עכשיו

1956
01:24:57,266 --> 01:25:00,617
♪ [התינוק האחד והיחיד שלי]
הו, הו, הו, הו ♪

1957
01:25:00,747 --> 01:25:05,796
♪

1958
01:25:13,673 --> 01:25:15,806
♪ אז לא בבקשה

1959
01:25:15,936 --> 01:25:17,547
♪ תהיה שלי, תהיה התינוק שלי

1960
01:25:17,677 --> 01:25:19,157
♪ תהיה התינוק הקטן שלי

1961
01:25:19,288 --> 01:25:21,159
♪ התינוק האחד והיחיד שלי

1962
01:25:21,290 --> 01:25:23,030
♪ תגיד שאתה תהיה יקירתי

1963
01:25:23,161 --> 01:25:24,858
♪ תהיה שלי, תהיה התינוק שלי

1964
01:25:24,989 --> 01:25:26,686
♪ תהיה התינוק שלי עכשיו

1965
01:25:26,817 --> 01:25:30,777
♪ [התינוק האחד והיחיד שלי]
הו, הו, הו, הו ♪

1966
01:25:36,914 --> 01:25:41,440
[התחלות כלי מיתר]

1967
01:25:44,922 --> 01:25:46,663
♪ אהבה היא מילה מטופשת

1968
01:25:46,793 --> 01:25:49,144
♪ זה מתאר
איך אני מרגיש ♪

1969
01:25:49,274 --> 01:25:50,841
♪ אני לא יכול להבין

1970
01:25:50,971 --> 01:25:53,844
♪ אבל גם אתה לא יכול

1971
01:25:55,715 --> 01:25:57,630
♪ בבקשה תגיד לי שאתה כן

1972
01:26:01,243 --> 01:26:02,940
♪ מוזיקה היא דבר טיפשי

1973
01:26:03,070 --> 01:26:05,160
♪ זה עושה אותי
רוצה להרגיש אבל ♪

1974
01:26:05,290 --> 01:26:07,510
♪ לא משנה כמה חזק אני שר

1975
01:26:07,640 --> 01:26:10,034
♪ אני לא יכול להשיג אותך

1976
01:26:11,992 --> 01:26:13,994
♪ אני לא יכול להשיג אותך

1977
01:26:17,215 --> 01:26:18,825
♪ אז האכילו אותי לציפורים

1978
01:26:18,956 --> 01:26:21,350
♪ ותראה אותם
לנקר לי מהעיניים ♪

1979
01:26:21,480 --> 01:26:23,700
♪ אולי אז אני אעשה זאת
למד איך זה ♪

1980
01:26:23,830 --> 01:26:26,181
♪ לא לזהות

1981
01:26:28,444 --> 01:26:30,663
♪ כשמישהו אוהב אותך

1982
01:26:30,794 --> 01:26:32,361
♪ למישהו אכפת

1983
01:26:32,491 --> 01:26:34,363
♪ אם לא
ראה מה שאני רואה ♪

1984
01:26:34,493 --> 01:26:36,626
♪ אז היי אהבה לא הוגנת

1985
01:26:36,756 --> 01:26:38,715
♪ אבל אני לא יכול להיראות
לשמור על העיניים שלי ♪

1986
01:26:38,845 --> 01:26:40,586
♪ מחוץ לפה שלך

1987
01:26:40,717 --> 01:26:44,634
♪ ואני, אני, אני מרגיש כל כך חי

1988
01:26:44,764 --> 01:26:48,507
♪ כשמישהו אוהב אותך
למישהו אכפת ♪

1989
01:26:48,638 --> 01:26:51,380
♪ אם אתה לא רואה
מה שאני רואה אז היי ♪

1990
01:26:51,510 --> 01:26:53,120
♪ אהבה לא הוגנת

1991
01:26:53,251 --> 01:26:54,948
♪ אבל אני לא יכול להיראות
לשמור על העיניים שלי ♪

1992
01:26:55,079 --> 01:26:57,037
♪ מחוץ לפה שלך

1993
01:26:57,168 --> 01:27:01,041
♪ ואני, אני, אני מרגיש כל כך חי

1994
01:27:01,172 --> 01:27:06,221
♪

1995
01:27:09,180 --> 01:27:12,923
♪ כשמישהו אוהב אותך
כשמישהו לא שם ♪

1996
01:27:13,053 --> 01:27:15,012
♪ אנחנו מתבלבלים
בהגשות שלנו ♪

1997
01:27:15,142 --> 01:27:17,144
♪ ופשוט חכו
כדי להיות הוגן ♪

1998
01:27:17,275 --> 01:27:19,059
♪ ובכן, אני הולך לחכות

1999
01:27:19,190 --> 01:27:20,757
♪ עד שהיא שלי
בין העצים ♪

2000
01:27:20,887 --> 01:27:23,499
♪ כן, כן
אני הולך לחכות ♪

2001
01:27:23,629 --> 01:27:25,588
♪ אני הולך לחכות

2002
01:27:25,718 --> 01:27:28,895
♪ מישהו אוהב אותך

2003
01:27:29,853 --> 01:27:32,159
♪ מישהו אוהב אותך

2004
01:27:33,987 --> 01:27:37,164
♪ מישהו אוהב אותך

2005
01:27:37,295 --> 01:27:41,125
♪ הו, מישהו אוהב אותך

2006
01:27:41,256 --> 01:27:43,997
♪ אמרתי, מתי
מישהו אוהב אותך ♪

2007
01:27:44,128 --> 01:27:45,825
♪ למישהו אכפת

2008
01:27:45,956 --> 01:27:48,785
♪ אם אתה לא רואה
מה שאני רואה אז היי ♪

2009
01:27:48,915 --> 01:27:50,395
♪ אהבה לא הוגנת אבל

2010
01:27:50,526 --> 01:27:52,179
♪ אני לא יכול להיראות
לשמור על העיניים שלי ♪

2011
01:27:52,310 --> 01:27:53,877
♪ מחוץ לפה שלך

2012
01:27:54,007 --> 01:27:58,055
♪ ואני, אני, אני מרגיש כל כך חי

2013
01:27:58,185 --> 01:28:02,189
♪ אני, אני, אני מרגיש כל כך חי

2014
01:28:02,320 --> 01:28:07,325
♪

2015
01:28:09,806 --> 01:28:11,895
[מוזיקה מסתיימת]




